Способы выражения семантики притворства в татышлинском говоре удмуртского языка

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Статья посвящена симулятивным конструкциям, т. е. способам выражения значения ‘притворяться, делать вид’, в татышлинском говоре удмуртского языка. Анализируются в основном данные, собранные методом анкетирования, также привлекается корпусный материал и сведения о литературном удмуртском языке из работ предшественников. В татышлинском говоре имеется несколько стратегий выражения симулятивного значения: синтетическая (с помощью суффикса -mn’äs’k) и две аналитических (с глаголами karis’kə̑nə̑ ‘делаться, становиться’ и lu̇ə̈nə̈ ‘быть, становиться’). Стратегии сопоставляются по параметрам варьирования, известным из типологической литературы: базовая основа, к которой присоединяется маркер притворства; (не)переходность предиката; (не)одушевленность субъекта. Рассматривается возможность семантических сдвигов исходного значения притворства в зону скалярности: аттенуативное значение конструкций с показателем -mn’äs’k и глаголом karis’kə̑nə̑, а также близкое к аттенуативному значение попытки как начала освоения навыка и пренебрежительная интерпретация (‘действие выполняется некачественно’) форм с -mn’äs’k. Для глагола lu̇ə̈nə̈ выявлена возможность симулятивной интерпретации в составе депиктивной конструкции с деепричастием lu̇sa, причем такое прочтение возникает в ограниченном наборе употреблений, ориентированных на субъекта (эмоциональное состояние, результирующее состояние, жизненная стадия). В исследовании предлагаются дополнительные морфосинтаксические параметры, которые могут быть релевантны для исследований симулятивов в языках мира: интерпретация сферы действия отрицания, допустимость (не)кореферентных субъектов в полипредикативной конструкции, а также возможность индексикального сдвига в зависимой клаузе. В статье обсуждается как общая грамматическая приемлемость трех стратегий, так и идиолектное варьирование в их использовании.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Дарья Дмитриевна Мордашова

Институт языкознания РАН; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Автор, ответственный за переписку.
Email: mordashova.d@yandex.ru
Россия, Москва; Москва

Элина Константиновна Кожевникова

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Email: elinakonst909@outlook.com
Россия, Москва

Юлия Вячеславовна Синицына

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Email: jv.sinitsyna@yandex.ru
Россия, Москва

Список литературы

  1. Алатырев 1959 — Алатырев В. И. Глаголы притворного действия в удмуртском языке. Вопросы удмуртского языкознания: Сб. статей. Т. 1. Алатырев В. И. Ижевск: Удмуртское книжное изд-во, 1959, 73–139. [Alatyrev V. I. Verbs of pretending in Udmurt. Voprosy udmurtskogo yazykoznaniya: Coll. of papers. Vol 1. Alatyrev V. I. Izhevsk: Udmurt Book Publ., 1959, 73–139.]
  2. Аухадиева, Булычева 2022 — Аухадиева Ф. С., Булычева Е. А. Репрезентация модальности фиктивного действия в разноструктурных языках. Ежегодник финно-угорских исследований, 2022, 2: 238–247. [Aukhadieva F. S., Bulycheva E. A. Representation of simulative action modality in languages with different structures. Yearbook of Finno-Ugric Studies, 2022, 2: 238–247.]
  3. ГСУЯ 1962 — Перевощиков П. Н. (отв. ред.). Грамматика современного удмуртского языка: фонетика и морфология. Ижевск: Удмуртское книжное изд-во, 1962. [Perevoshchikov P. N. (ed.). Grammatika sovremennogo udmurtskogo yazyka: fonetika i morfologiya [Grammar of Modern Udmurt: Phonetics and morphology]. Izhevsk: Udmurt Book Publ., 1962.]
  4. ГСУЯ 1970 — Перевощиков П. Н. (отв. ред.). Грамматика современного удмуртского языка: синтаксис простого предложения. Ижевск: Удмуртское книжное изд-во, 1970. [Perevoshchikov P. N. (ed.). Grammatika sovremennogo udmurtskogo yazyka: sintaksis [Grammar of Modern Udmurt: Syntax]. Izhevsk: Udmurt Book Publ., 1970.]
  5. Давидюк 2023 — Давидюк Т. И. Конструкции с сентенциальными актантами в татышлинском удмуртском. Экспедиционный отчет. М.: МГУ имени М. В. Ломоносова, 2023. [Davidyuk T. I. Konstruktsii s sententsial’nymi aktantami v tatyshlinskom udmurtskom [Sentential arguments in Tatyshly Udmurt]. Field report. Moscow: Lomonosov Moscow State Univ., 2023.]
  6. Кельмаков 1973 — Кельмаков В. К. Об отглагольных послелогах шуыса и луыса в удмуртском языке. Вопросы удмуртского языкознания: Сб. статей и материалов. Вахрушев В. М. (отв. ред.). Ижевск: Удмуртское книжное изд-во, 1973, 123–151. [Kelmakov V. K. On the deverbal postpositions šuysa and luysa in Udmurt. Voprosy udmurtskogo yazykoznaniya: Coll. of papers and materials. Vakhrushev V. M. (ed.). Izhevsk: Udmurt Book Publ., 1973, 123–151.]
  7. Кельмаков 1998 — Кельмаков В. К. Краткий курс удмуртской диалектологии. Ижевск: Изд-во удмуртского ун-та, 1998. [Kelmakov V. K. Kratkii kurs udmurtskoi dialektologii [A short course of Udmurt dialectology]. Izhevsk: Udmurt State Press, 1998.]
  8. Кожевникова 2024 — Кожевникова Э. К. Вторичная предикация в татышлинском говоре удмуртского языка. Дипломная работа. М.: МГУ имени М. В. Ломоносова, 2024. [Kozhevnikova E. K. Vtorichnaya predikatsiya v tatyshlinskom govore udmurtskogo yazyka [Secondary predication in Tatyshly Udmurt]. BA thesis. Moscow: Lomonosov Moscow State Univ., 2024.]
  9. Майсак 2021 — Майсак Т. А. «Грамматика притворства»: к внутригенетической микротипологии одной конструкции в нахско-дагестанских языках. Дурхъаси хазна. Сб. статей к 60-летию Р. О. Муталова. Майсак Т. А., Сумбатова Н. Р., Тестелец Я. Г. (ред.). М.: Буки Веди, 2021, 220–257. [Maisak T. A. The “grammar of pretending”: Towards an intragenetic microtypology of one costruction in the Nakh-Daghestanian languages. Durqazi xazna. Papers on the occasion of Rasul Mutalov’s 60th anniversary. Maisak T. A., Sumbatova N. R., Testelets Ya. G. (eds.). Moscow: Buki Bedi, 2021, 220–257.]
  10. Мельник 2021 — Мельник А. А. Дериваты с суффиксом . XVIII конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов (Санкт-Петербург, ИЛИ РАН, 25–27 ноября 2021 г.). Мищенко Д. Ф., Герасимов Д. В. (ред.). СПб.: ИЛИ РАН, 2021, 126–131. [Mel’nik A. Derivatives with in Tatyshly Udmurt: On semantics and argument structure. 18th Conference on Typology and Grammar for Young Scholars. Coll. of abstracts (St. Petersburg, Institute of Linguistics, November, 25–27, 2021). Mishchenko D. F., Gerasimov D. V. (eds.). St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2021, 126 –131.]
  11. Насибуллин 1972 — Насибуллин Р. Ш. Закамские говоры удмуртского языка. Дис. … канд. филол. наук. М.: Институт языкознания АН СССР, 1972. [Nasibullin R. Sh. Zakamskie govory udmurtskogo yazyka [Zakamsky varieties of Udmurt]. Candidate diss. Moscow: Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the USSR, 1972.]
  12. Татарско-русский словарь 2007 — Асылгараев Ш. Н., Ганиев Ф. А., Закиев М. 3., Миннуллин К. М., Рамазанова Д. Б. (ред.). Татарско-русский словарь. В 2-х т. Т. 1 (А–Л). Казань: Магариф, 2007. [Asylgaraev Sh. N., Ganiev F. A., Zakiev M. Z., Minnullin K. M., Ramazanova D. B. (eds.). Tatarsko-russkii slovar’ [Tatar-Russian dictionary]. In 2 vols. Vol. 1 (A–L). Kazan: Magarif, 2007.]
  13. Хомченкова 2024 — Хомченкова И. А. Индексикальный сдвиг в татышлинском удмуртском. Экспедиционный отчет. М.: МГУ имени М. В. Ломоносова, 2024. [Khomchenkova I. A. Indeksikal’nyi sdvig v tatyshlinskom udmurtskom [Indexical shift in Tatyshly Udmurt]. Field report. Moscow: Lomonosov Moscow State Univ., 2024.]
  14. Baidoullina 2003 — Baidoullina A. Татышлинский говор удмуртского языка: фонетика и морфология [The Tatyshly variety of Udmurt: Fonetics and morphology]. Magistritöö. Tartu: Tartu Ülikool, 2003.
  15. Caron 2017 — Caron B. Comparison, similarity and simulation in Zaar, a Chadic language of Nigeria. Similative and equative constructions. A cross-linguistic perspective. Treis Y., Vanhove M. (eds.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2017, 167–188.
  16. Chamoreau 2017 — Chamoreau C. Multifunctionality and polysemy of the similative marker ꞊kán in Pesh. Similative and equative constructions. A cross-linguistic perspective. Treis Y., Vanhove M. (eds.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2017, 321–338.
  17. Deal 2020 — Deal A. R. A theory of indexical shift: Meaning, grammar, and crosslinguistic variation. Cambridge (MA): MIT Press, 2020.
  18. Edygarova 2017 — Edygarova S. The Udmurt essive and its functional counterparts. Uralic essive and the expression of impermanent state. de Groot C. (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2017, 309–323.
  19. de Groot 2017 — de Groot C. The typology of the essive in the Uralic languages. Uralic essive and the expression of impermanent state. de Groot C. (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2017, 497–549.
  20. Himmelmann, Schultze-Berndt 2004 — Himmelmann N., Schultze-Berndt E. Depictive secondary predicates in cross-linguistic perspective. Linguistic Typology, 2004, 8: 59–131.
  21. Himmelmann, Schultze-Berndt (eds.) 2005 — Himmelmann N., Schultze-Berndt E. (eds.). Secondary predication and adverbial modification: The typology of depictives. Oxford; New York: Oxford Univ. Press, 2005.
  22. Jacques 2023 — Jacques G. Simulative derivations in crosslinguistic perspective and their diachronic sources. Studies in Language, 2023, 47(4): 957–988.
  23. Noonan 2007 — Noonan M. Complementation. Language typology and syntactic description. Vol. 2: Complex constructions. Shopen T. (ed.). Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2007, 52–150.
  24. Treis 2017 — Treis Y. Similative morphemes as purpose clause markers in Ethiopia and beyond. Similative and equative constructions. A cross-linguistic perspective. Treis Y., Vanhove M. (eds.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2017, 91–142.
  25. Treis, Vanhove (eds.) 2017 — Treis Y., Vanhove M. (eds.). Similative and equative constructions. A cross-linguistic perspective. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2017.
  26. Winkler 2001 — Winkler E. Udmurt. München: Lincom, 2001.
  27. Anna Zalizniak et al. 2002-2024 — Zalizniak Anna A. Smirnitskaya A., Rousseau M., Gruntov I., Maisak T., Ganenkov D., Bulakh M., Orlova M., Bobrik-Fremke M., Dereza O., Mikhailova T., Bibaeva M., Voronov M. Database of Semantic Shifts. Moscow: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2002–2024. Electronic resource: https://datsemshift.ru/.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2025