<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">33393</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Incidence and characteristics of complications in aplastic anemia patients treated with antilymphocytic globulin</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ЧАСТОТА И ХАРАКТЕР ОСЛОЖНЕНИЙ ТЕРАПИИ АНТИЛИМФОЦИТАРНЫМ ГЛОБУЛИНОМУ БОЛЬНЫХ С АПЛАСТИЧЕСКОЙ АНЕМИЕЙ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ganapiev</surname><given-names>A A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ганапиев</surname><given-names>А А</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. акад. И. П. Павлова; Российский НИИ гематологиии трансфузиологии Минздрава РФ, Санкт-Петербург</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Abdulkadyrov</surname><given-names>K M</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Абдулкадыров</surname><given-names>К М</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. акад. И. П. Павлова; Российский НИИ гематологиии трансфузиологии Минздрава РФ, Санкт-Петербург</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff4"/><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Afanasyev</surname><given-names>B V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Афанасьев</surname><given-names>Б В</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. акад. И. П. Павлова; Российский НИИ гематологиии трансфузиологии Минздрава РФ, Санкт-Петербург</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff4"/><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. акад. И. П. Павлова</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="ru">Российский НИИ гематологиии трансфузиологии Минздрава РФ, Санкт-Петербург</institution></aff><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff></aff-alternatives><aff id="aff3"><institution>Российский НИИ гематологиии трансфузиологии Минздрава РФ, Санкт-Петербург</institution></aff><aff id="aff4"><institution>Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. акад. И. П. Павлова</institution></aff><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2003-08-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>08</month><year>2003</year></pub-date><volume>78</volume><issue>8</issue><issue-title xml:lang="en">NO8 (2003)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">Том 78, №8 (2003)</issue-title><fpage>68</fpage><lpage>72</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-13"><day>13</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2003, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2003, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2003</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/33393">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/33393</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Aim. To examine frequency and characteristic features of complications arising in administration of
domestic antilymphocytic globulin (ALG) in patients with aplastic anemia (AA).
Material and methods. From 1980 to 2000 125patients with AA were treated with ALG made in Russia. Two and three courses of ALG were performed in 25 and 8 patients, respectively.
Results. The treatment was complicated most often with allergic reactions (AR) observed in 42.4% patients, hemorrhagic syndrome (HS) and infectious complications (1С). Goat ALG was more allergic
than rabbit ALG (46.2 vs 34.6%, respectively). If the second course was made with ALG of the same
kind, AR occurred in 37.5% patients while ALG of the different kind produced complications only in
11.8% patients. HS was recorded in 37.3% patients , its frequency was unrelated to ALG kind and
was not severe (71.2%). 1С occurred in 16.5% patients, their occurrence was also unrelated to the
ALG kind and were of the first degree in 63.6%.
Conclusion. Domestic ALG often results in AR. To reduce frequency and severity of complications in
ALG treatment, it is recommended to use long intravenous infusions (12-18 h) and change ALG kind
in subsequent ALG courses.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Цель исследования. Определение частоты развития и характера осложнений при применении
отечественного антилимфоцитарного глобулина (АЛГ) у больных с апластической анемией (АА).
Материалы и методы. В период с 1980 по 2000 г. 125 больных с АА пролечены кроличьим или
козьим препаратом АЛГ. У 25 больных курс АЛГ проводился повторно, у 8 - выполнены 3 курса терапии.
Результаты. Основными осложнениями лечения АЛГ были аллергические реакции (АР), геморрагический синдром (ГС) и инфекционные осложнения (ИО). Чаще других наблюдались АР
(42,4%). При лечении козьим АЛГ АР встречались достоверно чаще, чем при лечении кроличьим АЛГ (46,2 и 34,6% соответственно). При проведении повторных курсов АЛГ препаратом
той же разновидности АР наблюдались у 37,5% больных, тогда как терапия АЛГ иной разновидности сопровождалась достоверно меньшей частотой осложнений (11,8%). ГС при терапии АЛГ наблюдался у 37,3% пациентов. Их частота не зависела от вида АЛГ, чаще отмечалась I степень тяжести (71,2%). ИО также не зависели от вида АЛГ и зарегистрированы у
16,5% больных. Чаще встречались ИО I степени (63,6%).
Заключение. Наиболее частым осложнением при лечении отечественным АЛГ являются АР.
Для сокращения частоты и выраженности осложнений терапии АЛГ целесообразна внутривенная длительная инфузия препарата (12-18 ч), а при повторных курсах лечения - применение другой разновидности АЛГ.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>aplastic anemia</kwd><kwd>antilymphocytic globulin</kwd><kwd>allergic reactions</kwd><kwd>hemorrhagic syndrome</kwd><kwd>infectious complications</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>апластическая анемия</kwd><kwd>антилимфоцитарный глобулин</kwd><kwd>аллергические реакции</kwd><kwd>геморрагический синдром</kwd><kwd>инфекционные осложнения</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Абдулкадыров К. М., Шабапин В. Н., Серова Л. Д. и др. Лечение больных гипопластической анемией пересадками костного мозга с применением антилимфоцитарного глобулина. Вестн. АМН СССР 1973; 6: 69-73.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Mathe G., Amiel J., Schwarzenberg J. et al. Bone marrow grafts in man after conditioning by antilymphocyte globulin. Br. Med. J. 1970; 12 (2): 131-136.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Camitta В., Thomas E. D., Nathan D. G. et al. Severe aplastic anemia. A prospective study on the effect of early marrow transplantation on acute mortality. Blood 1976; 48(5): 65-67.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Miller A. B. WHO recommendations for grading of acute and subacute toxicity. Cancer (Philad.) 1981; 47 (8): 210-211.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Bielory L., Gascon P., Yancey К. В. et al. Human serum sickness after equine antithymocyte globulin in patients with bone marrow failure. Medicine (Baltimore) 1988; 67 (4): 40-52.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Young N. S., Griffith P., Brittain E. et al. A multicenter trial of antithymocyte globulin in aplastic anaemia and related diseases. Blood 1988; 72 (6): 1861-1869</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
