<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">33385</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Computer multimedia case history as a present-day tool of keepingrecords</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>КОМПЬЮТЕРНАЯ МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ - СОВРЕМЕННЫЙИНСТРУМЕНТ ВЕДЕНИЯ КЛИНИЧЕСКИХ ПРОТОКОЛОВ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shklovsky-Kordi</surname><given-names>N Е</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шкловский-Корди</surname><given-names>Н Е</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Zingerman</surname><given-names>В V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Зингерман</surname><given-names>Б В</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Goldberg</surname><given-names>S V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Гольдберг</surname><given-names>С В</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Массачусетский главный госпиталь, Бостон, США</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Velichko</surname><given-names>S A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Величко</surname><given-names>С А</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Gudilina</surname><given-names>Yu Yu</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Гудилина</surname><given-names>Ю Ю</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kaplanov</surname><given-names>K D</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Капланов</surname><given-names>К Д</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Klimenko</surname><given-names>S V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Клименко</surname><given-names>С В</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Институт физики высокихэнергий, Протвино</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kravchenko</surname><given-names>S K</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кравченко</surname><given-names>С К</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kremenetskaya</surname><given-names>A M</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кременецкая</surname><given-names>А М</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kobelyatsky</surname><given-names>V F</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кобеляцкий</surname><given-names>В Ф</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kostochkina</surname><given-names>S V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Косточкина</surname><given-names>С В</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Margolin</surname><given-names>O V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Марголин</surname><given-names>О В</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Rivkind</surname><given-names>N В</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ривкинд</surname><given-names>Н Б</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Брянский диагностический центр № 1</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Freidin</surname><given-names>Yu L</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Фрейдин</surname><given-names>Ю Л</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Erlikh</surname><given-names>LI</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Эрлих</surname><given-names>Л И</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Vorobyev</surname><given-names>A I</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Воробьев</surname><given-names>А И</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гематологический научный центр РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Гематологический научный центр РАМН</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Массачусетский главный госпиталь, Бостон, США</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Институт физики высокихэнергий, Протвино</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff4"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Брянский диагностический центр № 1</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2003-07-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>07</month><year>2003</year></pub-date><volume>78</volume><issue>7</issue><issue-title xml:lang="en">NO7 (2003)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 78, №7 (2003)</issue-title><fpage>73</fpage><lpage>76</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-13"><day>13</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2003, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2003, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2003</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/33385">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/33385</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Aim. To design the program of computer multimedia case history (MCH) for collection, storage and
analysis of information about the patient including diagnostic images; to test MCH for application in
telemedical consulting and control over valid conduction of the treatment protocol.
Material and methods. Brief representation of information is reached by integrated multilevel placement of the data on common time axis. Dynamics of the selected parameters is represented as normalized diagrams in the same system axes. Electron tables arefdled either by hand or import of the data
from individual electron file of all the information about the patient. Diagnostic images and conclusions are obtained from local computer bases of the diagnostic units. Inexpensive commonly used computers allows one to input digital micro- and macrophotos, x-ray images, etc. Monitor information is
available from the universal computer net directly from the monitors Geolink-M.
Results. MCH was tested in the Hematological Research Center of RAMS. In cooperation with Bryansk
diagnostic center N 1 telemedical consulting and some data bases were perfected. The MCH system
joints routine activity of the clinic without any problems raising quality of the patients management, facilitating the access to therapeutic and diagnostic information and its analysis. On-line breaking the limits
of the controlled parameters and protocols is detected automatically. These events are emphasized by
"blocking questions" which must be worked out by the user. The information on the patient can be fully
stored on CD-ROM in line with the MCH program providing organization of the data.
Conclusion. The system is introduced which collects medical information from various sourses and
builds up comprehensive representation of the data on the same time axis. The system provides control
over implimintation of the protocols of the patients' management, gives a convenient access to medical
information, ensures its reliable storage and availability in case of the patients transfer to other medical institutions, facilitates analysis of clinical cases, conduction of medical consulting.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Цель исследования. Создание программы компьютерной мультимедийной истории болезни
(МИБ) для сбора, хранения и анализа информации о пациенте, в том числе диагностических
изображений; изучение возможностей применения МИБ для телемедицинских консультаций и
контроля выполнения протоколов ведения пациентов.
Материалы и методы. Компактное представление информации достигается путем интегрированного многоуровневого размещения данных различного формата на общей оси времени. Динамика избранных показателей представляется в виде нормализованных графиков в единых осях координат. Электронные таблицы, на основании которых строится визуальное представление - лист динамического наблюдения, заполняются либо вручную, либо автоматическим импортом данных из индивидуальной электронной папки, куда собирается вся относящаяся к пациенту информация. Диагностические изображения и заключения поступают из
локальных компьютерных баз диагностических подразделений. Недорогое бытовое электронное оборудование, позволяет вводить цифровые микро- и макрофотографии, рентгеновские изображения и т. д. Мониторная информация поступает по универсальной компьютерной сети непосредственно с мониторов Геолинк-М.
Результаты. МИБ апробирована в ГНЦ РАМН. Во взаимодействии с Брянским диагностическим центром ¹ 1 отработаны телемедицинские консультации и отдельные базы данных. у
Система МИБ органически включается в рутинную работу клиники, повышая качество ведения больных, облегчая доступ к лечебно-диагностической информации и ее анализ. В режиме
реального времени выход контролируемых параметров за определенные границы и нарушения
протоколов автоматически обнаруживаются как несоответствие вводимых данных предвведенным стандартам. Привлечение внимания к этим событиям производится путем выставления "запросов-блокировок", требующих обязательной реакции пользователя. Информация,
относящаяся к пациенту, может в полном объеме храниться на компакт-диске (CD-ROM)
вместе с программой МИБ, обеспечивающей организацию данных.
Заключение. Разработана система, позволяющая собирать медицинскую информацию из различных источников и конструировать комплексное представление данных на единой оси времени. Система позволяет контролировать выполнение протоколов ведения больных. Система
обеспечивает удобный доступ к медицинской информации, ее надежное хранение и преемственность при переходе пациента в другие медицинские учреждения, облегчает анализ клинических случаев, проведение консилиумов и телемедицинских консультаций</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>computer case history</kwd><kwd>protocols of patient's management</kwd><kwd>prevention of medical errors</kwd><kwd>telemedicine</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>компьютерная история болезни</kwd><kwd>протоколы ведения больных</kwd><kwd>предупреждение врачебных ошибок</kwd><kwd>телемедицина</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Воробьев А. И. В кн.: Тезисы докладов V Российского съезда специалистов по лабораторной диагностике. М.; 1995: 57.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Воробьев П. А. Пробл. стандартизации в здравоохранении. 1999, 16 49-55</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Емелин И. В. Компьютеризированная история болезни и система классификации мед. терминов. Компьютер, технол. в мед. 1997; 2: 53-60.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Aranda J. M. Journ. of Amer. Medic. Assoc. The problem-oriented medical records: Experiences in a community hospital. 1974; 549-551.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Payne T. H., Savarino J., Marshall R., et al. Use of clinical event monitor to prevent and detect medication errors. Proc.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Am. Medical Informatics Association Symposium. Filadelphia. 200: 640-644.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Воробьев А. И., Бриллиант М. Д. Динамика лейкоцитов и тромбоцитов при остром лучевом синдроме как биологический дозиметр. В кн.: Материалы науч. конф. Ин-та биофизики. М.; 1970; 6-11.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Воробьев А. И., Бриллиант М. Д. Опыт амбулаторного лечения больных гемобластозами. Тер. арх. 1977; 49 (8): 3-9.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Воробьев И. А., Захарова А. И., Атауллаханов Ф. И. и др. Определение условий компьютерной записи периферической крови. Пробл. гематол. 1998; 3: 14-20.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Shklovsky-Kordi N., Goldberg S., Zingerman B. Time-Oriented Multi-Image Presentation of Dinamic Case History. Philadelphia. Proc. Am. Medical Informatics Association Symposium, 1998; 1074.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Шкловский-Корди Н. Е., Зингерман Б. В., Ривкинд И. Б. и др. Опыт телемедицинских консультаций гематологических пациентов на основе мультимедийной истории болезни (МИБ). В кн.: Тезисы докладов Ш-го Ежегодного международного симпозиума по телемедицине "Телемедицина и проблемы передачи изображений". М.: МАКС Пресс; 2000: 67.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Shklovskiy-Kordi N., Freidin I., Goldberg S. et al. Standardization for Telemedical Consultation on a Basis of Multimedia Case History, In: Proceedings, Fourteenth IEEE Symposium on Computer-Based Medical Systems, Bethesda, Maryland 2001: 535-540.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
