<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">32910</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.26442/terarkh201890114-89</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Case of thrombosis of the portal vein and its branches in a patient seropositive for Borrelia antigens</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Случай тромбоза воротной вены и ее ветвей у пациента, серопозитивного по антигенам боррелий</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Reznik</surname><given-names>E V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Резник</surname><given-names>Елена Владимировна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., проф. каф. госпитальной терапии №2 ФГБОУ ВО «РНИМУ им. Н.И. Пирогова», ORCID http://orcid.org/0000-0001-7479-418X; ResearcherIDN-6856-2016</p></bio><email>elenaresnik@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Prushkovskaya</surname><given-names>M P</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Прушковская</surname><given-names>Мария Петровна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>зав. 5-м терапевтическим отд-нием ЦКБ РАН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Presnova</surname><given-names>E D</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Преснова</surname><given-names>Евгения Дмитриевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>соискатель каф. госпитальной терапии №2 ФГБОУ ВО «РНИМУ им. Н.И. Пирогова» Минздрава РФ</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Novikova</surname><given-names>N A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Новикова</surname><given-names>Наталия Александровна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>к.м.н., врач-терапевт 5-го терапевтического отд-ния ЦКБ РАН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ivaschenko</surname><given-names>R A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Иващенко</surname><given-names>Роман Александрович</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>врач рентгенологического отд-ния ГБУЗ «ГКБ им. В.М. Буянова» ДЗМ</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Dedov</surname><given-names>E I</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Дедов</surname><given-names>Евгений Иванович</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., проф. каф. госпитальной терапии №2 ЛФ ФГБОУ ВО «РНИМУ им. Н.И. Пирогова» Минздрава РФ; зам. главного врача ЦКБ РАН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Nikitin</surname><given-names>A E</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Никитин</surname><given-names>Алексей Эдуардович</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., проф., главный врач ЦКБ РАН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Nikitin</surname><given-names>I G</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Никитин</surname><given-names>Игорь Генадиевич</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., проф., зав. каф. госпитальной терапии №2 ФГБОУ ВО «РНИМУ им. Н.И. Пирогова» Минздрава РФ</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">N.I. Pirogov Russian National Research Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">V.M. Buyanov City Clinical Hospital</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ «Городская клиническая больница имени В.М. Буянова» Департамента здравоохранения города Москвы</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en">Central Clinical Hospital</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Центральная клиническая больница Российской академии наук</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2018-11-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>11</month><year>2018</year></pub-date><volume>90</volume><issue>11</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 90, NO11 (2018)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 90, №11 (2018)</issue-title><fpage>79</fpage><lpage>89</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-11"><day>11</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2018, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2018, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/32910">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/32910</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Borreliosis after sucking ticks is an acute problem in the world. People do not go to doctors after that often, which leads to the development of various complications. Thrombosis of veins of various localization can be one of them. Thrombosis of the portal vein represents a significant problem too with high morbidity and mortality. The risk factors for splanchnic vein thrombosis include infections, but its relationship with borreliosis has not been studied. А 34-year-old man with chronic helicobacter-associated gastritis and gallstones was hospitalized due to development during the last 11 days of epigastric pain and fever to 38.7 °C after a picnic at the forest without a registered tick bite. The blood leukocytes were increased to 11.2*109/l, lymphocytes 70%, C-reactive protein 34.6 mg/l, procalcitonin 0.195 ng/ml. The multispiral computed tomography of the abdominal cavity revealed thrombosis of portal, lienalis and superior mesenteric veins. D-dimer was 1.98 mcg/ml, antithrombin III 75%. JACK2V617F, oncological, rheumatic, thrombophilia markers, blood and urine cultures were negative. A high concentration of anti-Borrelia burgdorferi IgM 62.2 U/ml and its increasing to 190 U/ml in dynamics was revealed at the immunofluorescence assay. Anti-Borrelia IgM to OspA, p31 and OspC, p25 were detected at the immunoblotting assay. Anticoagulation, doxycycline, detoxification therapy reduced pain and normalized temperature and inflammation markers. Vein thrombosis was not detected at the control tomography after 2 weeks. Despite that the combination of thrombosis and borreliosis is rare, it is necessary to screen for Borrelia antigens in patients with splanchnic vein thrombosis and fever.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Представлен случай тромбоза воротной вены и ее ветвей у пациента, серопозитивного по антигенам боррелий. Пациент 34 лет с хроническим гастритом, ассоциированным с хеликобактерной инфекцией, и желчнокаменной болезнью в анамнезе был госпитализирован в связи с развитием болей в эпигастральной области и лихорадкой до 38,7°С в течение 11 дней после пикника в лесу без зарегистрированного присасывания клеща. При мультиспиральной компьютерной томографии органов брюшной полости выявлен тромбоз воротной вены и ее ветвей. Гематологическая, онкологическая, ревматологическая патология не выявлены, данных за тромбофилию не выявлено. При иммунофлюоресцентном анализе выявлен высокий уровень антител к Borrelia burgdorferi IgM 62,2 U/мл с увеличением до 190 U/мл. В иммуноблоттинге были обнаружены антитела к Borrelia IgM к OspA, p31 и OspC, p25. Через 2 нед после антикоагулянтной, антибактериальной и дезинтоксикационной терапии симптоматика регрессировала, при контрольной томографии тромбоз воротной вены и ее ветвей не выявлен. У пациентов с лихорадной неясного генеза и тромбозом воротной вены и ее ветвей при наличии эпидемиологического анамнеза целесообразен скрининг на антигены Borrelia.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Borrelia burgdorfery</kwd><kwd>borreliosis</kwd><kwd>Lyme disease</kwd><kwd>thrombosis</kwd><kwd>Borrelia burgdorfery</kwd><kwd>neuroborreliosis</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>боррелиоз</kwd><kwd>болезнь Лайма</kwd><kwd>тромбоз</kwd><kwd>нейроборрелиоз</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Joanna Zajkowska, Piotr Lewczuk, Franc Strle, Gerold Stanek Lyme Borreliosis: From Pathogenesis to Diagnosis and Treatment. Clin Dev Immunol. 2012July; 2012:231657. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ articles/PMC3449121/ accessed Oktober 3, 2017</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Prof Gerold HYPERLINK "jav * ascript:void(0);" Stanek, Prof Gary P HYPERLINK "jav * ascript:void(0);"Wormser, MD,ProfJeremy HYPERLINK "jav * ascript:void(0);" Gray, PhD,ProfFrancStrle, MD Lyme borreliosis. 2011 September;379(9814):461-73. http://www.thelancet.com/ journals/lancet/article/PIIS0140-6736(11)60103-7/fulltext accessed September 30, 2017</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Singha S.K, Girschick H.J. Lyme borreliosis: from infection to autoimmunity. Clinical Microbiology and Infection. July 2004;10(Issue 7):598-614. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/ S1198743X14628871 accessed Oktober 17, 2017</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Лайм - боррелиоз: учеб. - метод. пособие/Н.В. Соловей [и др.]. - Минск: БГМУ, Л18 2015. 31 с.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Болезнь Лайма у взрослых: клин. рекомендации/ И.В. Шестакова [и др.]. - 2014. - 76 с.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Клещевой вирусный энцефалит у взрослых: клин. рекомендации/ И.В. Шестакова [и др.]. - 2014. - 85 с.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Низов А.А. Лихорадка неясного генеза: учебно - методическое пособие для студентов лечебного факультета/ А.А. Низов, Н.С. Асфандиярова, Э.И. Колдынская; ГБОУ ВПО РязГМУ Минздрава России. - Рязань: РИО РязГМУ, 2015.-137 с.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Gülizar Demirok, Mehmet Fatih Kocamaz, Berati Hasanreisoğlu. Unilateral sequential papillophlebitisand central retinal artery occlusion in a young healthy patient. Indian J Ophthalmol. 2015 Dec;63(12):921-4. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4784082/#!po=8.33333 accessed September 27, 2017.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Irfan Ansari, Brian Crichlow, Kammi B. Gunton. A Child With Venous Sinus Thrombosis With Initial Examination Findings of Pseudotumor Syndrome. Arch Ophthalmol. 2002 Jun;120(6):867. https://jamanetwork.com/journals/jamaophthalmology/fullarticle/270833 accessed September 24, 2017.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Katarina Blažina, Vladimir Miletić, Maja Relja, Danira Bažadona. Cerebralsinuvenous thrombosis: a rare complication of Lyme neuroborreliosis. Wiener klinische Wochenschrift. January 2015; 127(Issue1-2):65-7. https://link.springer.com/article/10.1007%2Fs00508-014-0622-5 accessed Oktober 14, 2017.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Michael Adamaszek, Alexander Heinrich, Andreas Rang, Sönke Langner, Alexander V. Khaw. Cerebral sinuvenous thrombosis associated with Lyme neuroborreliosis. J Neurology. March 2010;257 (Issue 3):481-3. https://link.springer.com/article/10.1007%2Fs00415-009-5397-7 accessed September 22, 2017.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Juan Carlos Garcia-Pagan, Elisabetta Buscarini and etc. Клинические рекомендации EASL: заболевания сосудов печени. J Hepatology. July2015. Пропуск тома, №, стр. http://www.easl.eu/medias/ cpg/pdf_files/Vascular_diseases_of_the_liver_RU.pdf accessed January 25, 2018.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Петухов В.А. Эндотелиальная дисфункция: современное состояние вопроса (по материалам научного симпозиума). Consilium Medicum. Хирургия. 2008;1:3-11. http://cnmt.tomsk.ru/articles/antistax.pdf accessed December 15 2017.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Мельникова Ю.С., Макарова Т.П. Эндотелиальная дисфункция как центральное звено патогенеза хронических болезней. Казанский медицинский журнал. 2015;96(4):659-65. http://journals.eco-vector.com/kazanmedj/issue/view/126 accessed December 21 2017.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Andrew Moore, Christina Nelson, Claudia Molins, Paul Mead, Martin Schriefer Current Guidelines, Common Clinical Pitfalls, and Future Directions for Laboratory Diagnosis of Lyme Disease. United States Emerging Infectious Diseases. July 2016;22(7). [www.cdc.gov/eid]</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
