<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">32865</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.26442/terarkh2018902102-104</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Superinfection of hepatitis E as a factor in the development of acute hepatic encephalopathy on the background of HBV-cirrhosis of the liver</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Суперинфекция гепатита Е как фактор развития острой печеночной энцефалопатии на фоне HВV-ассоциированного цирроза печени</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Baramzina</surname><given-names>S V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Барамзина</surname><given-names>Светлана Викторовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>к.м.н., доц. каф. инфекционных болезней КГМУ</p></bio><email>sw3837@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Lyubeznova</surname><given-names>O N</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Любезнова</surname><given-names>Ольга Николаевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>к.м.н., доц. каф. инфекционных болезней КГМУ</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Bondarenko</surname><given-names>A L</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Бондаренко</surname><given-names>Алла Львовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., зав. каф. инфекционных болезней КГМУ</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Protasov</surname><given-names>A V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Протасов</surname><given-names>Алексей Викторович</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>врач-инфекционист КОГБУЗ «Кировская инфекционная клиническая больница»</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Kirov State Medical University, Ministry of Health of Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Кировский государственный медицинский университет» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Kirov Infectious Clinical Hospital</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">КОГБУЗ «Кировская инфекционная клиническая больница»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2018-02-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>02</month><year>2018</year></pub-date><volume>90</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 90, NO2 (2018)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 90, №2 (2018)</issue-title><fpage>108</fpage><lpage>110</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-11"><day>11</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2018, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2018, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/32865">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/32865</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The article presents an analysis of the clinical case of superinfection of autochthonous acute hepatitis E against the background of HBV-cirrhosis of the liver. HEV infection was diagnosed in a 39 year old man who did not travel outside the region and the country for a long time and used unboiled water. The peculiarity of the disease in the non-endemic region was: a severe course of hepatitis E against the background of HBV etiology, with the development of the clinic for acute hepatic insufficiency and encephalopathy, the presence of severe cytolysis syndrome, cholestasis, hepatic-cell insufficiency and prolonged convalescence. Timely treatment of the patient for medical aid and intensive pathogenetic therapy of hepatit-E superinfection with compensated HBV-cirrhosis allowed to save the patient's life. However, the prognosis for the patient's later life is unfavorable, due to submissive liver necrosis and the risk of rapid decompensation of cirrhosis. When deciphering undifferentiated in Russia acute hepatitis in persons with cirrhosis of another etiology (viral, alcoholic, medicinal), it is necessary to include the definition of HEVRNA and HEV IgM and G. in the survey design.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье представлен анализ клинического случая суперинфекции аутохтонного острого гепатита Е на фоне HBV-цирроза печени. HEV-инфекция была диагностирована у 39-летнего мужчины, не выезжавшего за пределы области и страны в течение длительного времени и употреблявшего некипяченую воду. Особенностями заболевания в неэндемичном регионе явились: тяжелое течение гепатита Е на фоне цирроза HBV-этиологии с развитием клинической картины острой печеночной недостаточности и энцефалопатии, наличие выраженного синдрома цитолиза, холестаза, печеночно-клеточной недостаточности и длительная реконвалесценция. Своевременное обращение больного за медицинской помощью и проведение интенсивной патогенетической терапии суперинфекции гепатита Е позволили сохранить жизнь больного. Однако прогноз для дальнейшей жизни пациента неблагоприятный, вследствие субмассивного некроза печени и риска быстрой декомпенсации цирроза. В современных условиях в России при расшифровке недифференцированных острых гепатитов у лиц с циррозами иной этиологии (вирусными, алкогольными, лекарственными) необходимо включать в схему обследования определение HEVRNA и а/HEV IgM и IgG.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>acute autochthonous hepatitis E</kwd><kwd>HBV-cirrhosis</kwd><kwd>acute hepatic encephalopathy</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>острый аутохтонный гепатит Е</kwd><kwd>HBV-цирроз печени</kwd><kwd>острая печеночная энцефалопатия</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Гепатит В. Информационный бюллетень ВОЗ № 204. Женева: ВОЗ; 2015. Доступно по ссылке: www.who.int/mediacentre/factsheets/ fs204/ru/ (ссылка активна на 20.03.2016).</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Роспотребнадзор по Кировской области и РФ. Доступно по ссылкам: http://www.43.rospotrebnadzor.ru и http://rospotrebnadzor.ru (ссылки активны на 20.03.2016).</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Ивашкин В.Т., Ющук Н.Д., редакторы. Рекомендации по диагностике и лечению взрослых больных гепатитами В и С. Москва: ГЭОТАР-Медиа; 2015.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Клинические рекомендации Европейской ассоциации по изучению болезней печени: лечение хронического гепатита В. Journal of Hepatology. 2012;57:167-85. Доступно по ссылке: http://www.easl.eu/ medias/cpg/issue8/Russian-Report.pdf.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Гепатит Е. Информационный бюллетень ВОЗ № 280 Женева: ВОЗ; 2015. Доступно по ссылке: http: //www. Who.Int/mediacentre /factsheets/fs280/ru/ (ссылка активна на 27.04.2016).</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Малинникова Е.Ю. Клинико - эпидемиологическая характеристика гепатита Е в Российской Федерации. Автореф. дисс. … докт. мед. наук. Москва; 2014; 330 с. Доступно по ссылке: http://www.crie.ru/ pdf/disser2(malinnikova).pdf.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Sclair S.N, Schiff E.R. An update on the hepatitis E virus. Curr Gastroenterol Rep. 2013;15(2):304. doi: 10.1007/s11894-012-0304-2</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Sarkar S, Rivera E.M, Engle R.E, et al. An epidemiologic investigation of a case of acute hepatitis E. J Clin Microbiol. 2015;53(11):3547-52. doi: 10.1128/JCM.01189-15</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
