<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">32084</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17116/terarkh2016881257-61</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The role of renal anemia and cardiovascular disease in the progression of chronic glomerulonephritis</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Роль нефрогенной анемии и сердечно-сосудистых заболеваний в прогрессировании хронического гломерулонефрита</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Murkamilov</surname><given-names>I T</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Муркамилов</surname><given-names>И Т</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Gordeev</surname><given-names>I G</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Гордеев</surname><given-names>И Г</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kaliev</surname><given-names>R R</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Калиев</surname><given-names>Р Р</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Киргизская государственная медицинская академия им. И.К. Ахунбаева</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2016-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2016</year></pub-date><volume>88</volume><issue>12</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 88, NO12 (2016)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 88, №12 (2016)</issue-title><fpage>57</fpage><lpage>61</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-10"><day>10</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2016, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2016, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/32084">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/32084</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Aim. To study the rate of chronic glomerulonephritis progression when added by anemia and cardiovascular disease (CVD). Subjects and methods. 231 patients (133 men and 98 women) with predialysis chronic glomerulonephritis (CGN) were examined. The patients’ mean age of was 35.8±11.8 years; the disease duration was 1 to 17 years. The disease onset was the date when urinalysis showed evidence of persistent proteinuria and (or) hematuria. Besides, the time when anemia developed and the clinical and instrumental signs of CVD appeared was taken as the initial reference point; the time when end-stage renal failure was diagnosed was taken to be the endpoint. Red blood cell counts with the inclusion of its indices, hemoglobin concentration, hematocrit values, daily proteinuria values, and glomerular filtration rate were analyzed. The biochemical parameters included the concentrations of electrolytes, creatinine, fibrinogen, iron, cholesterol, total protein and C-reactive protein (CRP). Electrocardiography and echocardiography, bicycle ergometry and 24-hour ECG monitoring were used to detect CVD. Results. The presence of anemia and CVD in patients with predialysis CGN versus those without anemia and CVD was associated with an increase in the concentrations of CRP [36.2 and 12.6%; respectively; (p&lt;0.05)], creatinine [123.0 (83.2—217.0) and 86.5 (72.0—128.5) µmol/L; (p&lt;0.05)] and a decrease in GFR [65.4 (30.8—95.5) and 92.7 (64.5—122.3) ml/min; (p&lt;0.05)]. The 8-year survival of patients with CGN concurrent with CVD was noted to be 58% whereas the renal survival in patients with CGN + CVD + anemia was shorter and the 6-year survival in this case was as high as 52%. Conclusion. Anemia and CVD in patients with CGN serve as additional independent factors for the progression of the underlying disease. The concurrence of CGN, anemia, and CVD substantially reduces the predialysis period.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Резюме Цель исследования. Изучить скорость прогрессирования хронического гломерулонефрита в условиях присоединения анемии и сердечно-сосудистых заболеваний (ССЗ). Материалы и методы. Обследовали 231 пациента (133 мужчин и 98 женщин) с хроническим гломерулонефритом (ХГН) на додиализной стадии заболевания. Средний возраст больных составил 35,8±11,8 года, продолжительность заболевания — от 1 до 17 лет. За начало болезни принимали дату, когда документально в анализах мочи регистрировались стойкая протеинурия и (или) гематурия. Кроме того, за исходную точку отсчета принимали время развития анемии и появления клинико-инструментальных признаков ССЗ, конечную — время диагностирования терминальной стадии почечной недостаточности. Проанализированы количество эритроцитов с оценкой их индексов, концентрация гемоглобина, значения гематокрита, величина суточной протеинурии, скорость клубочковой фильтрации. Биохимические параметры включали исследование концентраций электролитов, креатинина, фибриногена, железа, холестерина, общего белка и С-реактивного белка (СРБ). Для выявления ССЗ применяли электро- и эхокардиографию, велоэргометрическую пробу и суточное мониторирование электрокардиограммы. Результаты. Наличие анемии и ССЗ у больных на додиализной стадии ХГН по сравнению с лицами без анемии и ССЗ ассоциировалось с увеличением концентрации СРБ (36,2% против 12,6%; р&lt;0,05), креатинина — 123,0 (83,2; 217,0) мкмоль/л против 86,5 (72,0; 128,5) мкмоль/л (р&lt;0,05) и снижением скорости клубочковой фильтрации — 65,4 (30,8; 95,5) мл/мин против 92,7 (64,5; 122,3) мл/мин (р&lt;0,05). Отмечено, что 8-летняя выживаемость больных ХГН в сочетании с ССЗ составляет 58%, тогда как показатель выживаемости почек у лиц с ХГН + ССЗ + анемия еще более сокращается, а 6-летняя выживаемость при этом достигает 52%. Заключение. Анемия и ССЗ у пациентов с ХГН служат дополнительными самостоятельными факторами прогрессирования основного заболевания. Сочетание ХГН с анемией и ССЗ существенно сокращает додиализный период.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chronic glomerulonephritis</kwd><kwd>anemia</kwd><kwd>cardiovascular disease</kwd><kwd>glomerular filtration rate</kwd><kwd>progression</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хронический гломерулонефрит</kwd><kwd>анемия</kwd><kwd>сердечно-сосудистый заболевания</kwd><kwd>скорость клубочковой фильтрации</kwd><kwd>прогрессирование</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Мухин Н.А. Снижение скорости клубочковой фильтрации общепопуляционный маркер неблагоприятного прогноза. Терапевтический архив. 2007;6:5-10. http://www.mediasphera.ru/journals/terapevt</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Eckardt KU, Kim J, Kronenberg F, Aljama P, Anker SD, Canaud B, Molemans B, Stenvinkel P, Schernthaner G, Ireland E, Fouqueray B, Macdougall C. Hemoglobin variability does not predict mortality in European hemodialysis patients. J Am Soc Nephrol. 2010;21:1765-1775. PMCID: PMC3013534. doi:10.1681/ASN.2009101017.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Eckardt KU, Scherhag A, Macdougall IC, Tsakiris D, Clyne N, Locatelli F, Michael FZ, Burger HU, Drueke TB. Left ventricular geometry predicts cardiovascular outcomes associated with anemia correction in CKD. JAmSoc Nephrol. 2009;20(12):2651-2660. PMCID: PMC2794228. doi:10.1681/ASN.2009060631.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Мухин Н.А., Моисеев В.С., Кобалава Ж.Д. Моисеев С.В., Фомин В.В. Кардиоренальные взаимоотношения: клиническое значение и роль в патогенезе заболеваний сердечно-сосудистой системы и почек. Терапевтический архив. 2004;6:39-46. http://www.mediasphera.ru/journals/terapevt.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Томилина Н.А., Волгина Г.В., Бикбов Б.Т. Ким И.Г. Проблема сердечно-сосудистых заболеваний при хронической почечной недостаточности. Нефрология и диализ. 2003;5(1): 15-24. http://www.nephro.ru.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Екард К.У. Сердечно-сосудистые последствия почечной анемии и терапия эритропоэтином. Нефрология и диализ. 2000;3:181-188. http://www.nephro.ru.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Foley RN, Parfrey PS, Morgan J, Barré PE, Campbell P, Cartier P, Coyle D, Fine A, Handa P, Kingma I, Lau CY, Levin A, Mendelssohn D, Muirhead N, Murphy B, Plante RK, Posen G, Wells GA. Effect of hemoglobin levels in hemodialysis patients with asymptomatic cardiomyopathy. Kidney Int. 2000;58:1325-1335. PMID: 10972697.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Бикбов Б.Т., Кирхман В.В., Томилина H.A. Предикторы летального исхода у больных на гемодиализе. Нефрология и диализ. 2004;4(2):154-163. http://www.nephro.ru.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Yilmaz MI, Solak Y, Covic A, Goldsmith D, Kanbay M. Renal anemia of inflammation: the name is self-explanatory. Blood Purif. 2011;32:220-225. PMID: 21829013 doi:10.1159/000328037.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Locatelli F, Covic A, Eckardt KU, Wiecek A, Vanholder R. ERA-EDTA ERBP. Advisory Board. Anaemia management in patients with chronic kidney disease: a position statement by the Anaemia Working Group of European Renal Best Practice (ERBP). Nephrol Dial Transplant. 2009;24:348-354. PMID: 19037082. doi:10.1093/ndt/gfn653.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Беленков Ю.Н., Мареев В.Ю. Принципы рационального лечения сердечной недостаточности. М.; 2000:266. http://lib.ossn.ru/journals/RHFJ.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO) Anemia Work Group. KDIGO Clinical Practice Guideline for Anemia in Chronic Kidney Disease. Kidney Int. 2012;2:114-164. www.kidney-international.org.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Remme WJ, Swedberg K. Guidelines for the diagnosis and treatment of chronic heart failure. Task force for the diagnosis and treatment of chronic heart failure, European Society of Cardiology. Eur Heart J. 2001;22:1527-1560. PMID: 11492984.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Jicheng L, Ehteshami P, Sarnak MJ, Tighiouart H, Jun M, Ninomiya T, Foote C, Rodgers A, Zhang H, Wang H, Strippoli FM, Perkovic V. Effects of intensive blood pressure lowering on the progression of chronic kidney disease: a systematic review and meta-analysis. CMAJ. 2013;185(11):949-957. PMCID: PMC3735743. doi:10.1503/cmaj.121468.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Wachtell K, Ibsen H, Olsen MH, Borch-Johnsen K, Lindholm LH, Mogensen CE, Dahlöf B, Devereux RB, Beevers G, de Faire U, Fyhrquist F, Julius S, Kjeldsen SE, Kristianson K, Lederballe-Pedersen O, Nieminen MS, Okin PM, Omvik P, Oparil S, Wedel H, Snapinn SM, Aurup P. Albuminuria and cardiovascular risk in hypertensive patients with left ventricular hypertrophy: the LIFE study. Ann Intern Med. 2003;139:901. PMID: 14644892</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Vanholder R, Massy Z, Argiles A, Spasovski G, Verbeke F, Lameire N. Chronic kidney disease as cause of cardiovascular morbidity and mortality. Nephrol Dial Transplant. 2005;200:1048-1056. PMID: 15814534</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Roger SD, Locatelli F, Woitas RP, Laville M, Tobe SW, Provenzano R, Golper TA, Ruangkanchanasetr P, Lee HY, Wu KD, Nowicki M, Ladanyi A, Martínez-Castelao A, Beyer U, Dougherty FC C.E.R.A., once every 4 weeks corrects anaemia and maintains haemoglobin in patients with chronic kidney disease not on dialysis. Nephrol Dial Transplant. 2011;26:3980-3986. doi:10.1093/ndt/gfr160.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>Sánchez-Fructuoso AI, Ruiz JC, Torregrosa JV, González E, Gómez E, Gallego RJ, Troya MI, Jimenez C, Llamas F, Romero R, Bernis C,Crespo JF, Guirado L. Anemia control in renal transplant recipients receiving continuous erythropoietin receptor activator (C.E.R.A.) treatment: the AnemiaTrans Study. Adv Ther. 2012;29(11):979-991. doi:10.1007/s12325-012-0063-3.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>Valderrabano F, Jofre R, Lopez-Gomez JM. Quality of life in end-stage renal disease patients. Am JKidney Dis. 2001;38(3);443-464. PMID: 11532675, S0272638601973688.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>Levey AS, de Jong PE, Coresh J, El Nahas M, Astor BC, Matsushita K, Gansevoort RT, Kasiske BL, Eckardt KU. The definition, classification, and prognosis of chronic kidney disease: a KDIGO controversies conference report. Kidney Int. 2011;80:17-28. doi:10.1038/ki.2010.483.</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>Van Biesen W, De Bacquer D, Verbeke F, Delanghe J, Lameire N, Vanholder R. The glomerular filtration rate in an apparently healthy population and its relation with cardiovascular mortality during 10 years. Eur Heart J. 2007;28(4):478-483.</mixed-citation></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>Cai Q, Lu, XZ, Lu Y, Wang AY-M. Longitudinal Changes of Cardiac Structure and Function in CKD (CASCADE Study). JASN. 2014;25(7):1599-1608. doi:10.1681/asn.2013080899.</mixed-citation></ref><ref id="B23"><label>23.</label><mixed-citation>Liu M, Li XC, Lu L, Cao Y, Sun RR, Chen S, Zhang PY. Cardiovascular disease and its relationship with chronic kidney disease. Eur Rev Med Pharmacol Sci. 2014;18(19):2918-2926.</mixed-citation></ref><ref id="B24"><label>24.</label><mixed-citation>Mases A, Sabaté S, Guilera N, Sadurní M, Arroyo R, Fau M, Rojo A, Castillo J, Bover J, Sierra P, Canet J. Preoperative estimated glomerular filtration rate and the risk of major adverse cardiovascular and cerebrovascular events in non-cardiac surgery. Br J Anaesth. 2014;113(4):644-651. doi:10.1093/bja/aeu134.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
