Terapevticheskii arkhivTerapevticheskii arkhivТерапевтический архив0040-36602309-5342LLC Obyedinennaya Redaktsiya3201610.17116/terarkh20168895-9Editorial articleПередовая статьяResearch ArticleTranslational medicine in Russian cardiology: a new stage or repetition of the past?Трансляционная медицина в российской кардиологии: новый этап или повторение пройденного?TereshchenkoS NТерещенкоС НZhirovI VЖировИ ВKochetovA GКочетовА ГРоссийский кардиологический научно-производственный комплекс Минздрава России15092016889VOL 88, NO9 ()ТОМ 88, №9 (2016)5910042020Copyright ©; 2016, Consilium MedicumCopyright ©; 2016, ООО "Консилиум Медикум"2016Consilium MedicumООО "Консилиум Медикум"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/32016

The brief review gives the experience in using the concept of translational medicine in the practical activities of the Russian Cardiology Research and Production Complex in the past 25 years of its existence. It outlines the possible ways of developing this area in Russian medicine to solve crucial scientific and practical tasks.

Аннотация В кратком обзоре представлен опыт использования концепции трансляционной медицины в практической деятельности ФГБУ РКНПК в течение последних 25 лет существования данной организации. Очерчены возможные пути развития данного направления российской медицины для решения актуальных научных и практических задач.

translational medicinecardiologymicroRNAтрансляционная медицинакардиологиямикроРНКлет — ФГБУ Российский кардиологический научно-производственный комплекс Министерства здравоохранения Российской Федерации. М.: КомплектСервис; 2015.Burke JD, Pincus HA, Pardes H. The clinician-researcher in psychiatry. Am J Psychiatry. 1986;143(8):968-975. doi:10.1176/ajp.143.8.968Ипатова О.М., Медведева Н.В., Арчаков А.И., Григорьев А.И. Трансляционная медицина — путь от фундаментальной биомедицинской науки в здравоохранение. Вестник РАМН. 2012;6:57-65.Пальцев М.А., Белушкина Н.Н. Трансляционная медицина — новый этап развития молекулярной медицины. Молекулярная медицина. 2012;4:3-9.Feldman A. Does Academic Culture Support Translational Research? Clin Translat Scie. 2008;1(2):87-88 doi:10.1111/j.1752-8062.2008.00046.xSarkar I. Biomedical informatics and translational medicine. J Translational Med. 2010;8(1):22. doi:10.1186/1479-5876-8-22Feldman A, Koch W, Force T. Developing Strategies to Link Basic Cardiovascular Sciences with Clinical Drug Development: Another Opportunity for Translational Sciences. Clin Pharmacol Ther. 2007;81(6):887-892. doi:10.1038/sj.clpt.6100160Birmingham K. What is translational research? Nature Med. 2002;8(7):647-650. doi:10.1038/nm0702-647Lewis B, Burge C, Bartel D. Conserved Seed Pairing, Often Flanked by Adenosines, Indicates that Thousands of Human Genes are MicroRNA Targets. Cell. 2005;120(1):15-20. doi:10.1016/j.cell.2004.12.035Iaconetti C, Gareri C, Polimeni A, Indolfi C. Non-Coding RNAs: The «Dark Matter» of Cardiovascular Pathophysiology. IJMS. 2013;14(10):19987-20018. doi:10.3390/ijms141019987Chen X, Ba Y, Ma L, Cai X, Yin Y, Wang K, Guo J, Zhang Y, Chen J, Guo X, Li Q, Li X, Wang W, Zhang Y, Wang J, Jiang X, Xiang Y, Xu C, Zheng P, Zhang J, Li R, Zhang H, Shang X, Gong T, Ning G, Wang J, Zen K, Zhang J, Zhang C. Characterization of microRNAs in serum: a novel class of biomarkers for diagnosis of cancer and other diseases. Cell Res. 2008;18(10):997-1006. doi:10.1038/cr.2008.282Weber J, Baxter D, Zhang S, Huang D, How Huang K, Jen Lee M, Galas D, Wang K. The MicroRNA Spectrum in 12 Body Fluids. Clin Chem. 2010;56(11):1733-1741. doi:10.1373/clinchem.2010.147405Кочетов А.Г., Жиров И.В., Масенко В.П., Гимадиев Р.Р., Лянг О.В., Терещенко С.Н. Перспективы применения микроРНК в диагностике и терапии сердечной недостаточности. Кардиологический вестник. 2014;2:62-67.Кочетов А.Г., Лянг О.В., Гимадиев Р.Р., Жиров И.В., Скворцов А.А., Засеева А.В., Босых Е.Г., Масенко В.П., Терещенко С.Н. Экспрессия циркулирующих микроРНК при развитии хронической сердечной недостаточности у больных с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Лабораторная служба. 2016;1:26-32. doi:10.17116/labs20165126-32Roy S, Khanna S, Hussain S, Biswas S, Azad A, Rink C, Gnyawali S, Shilo S, Nuovo G, Sen C. MicroRNA expression in response to murine myocardial infarction: miR-21 regulates fibroblast metalloprotease-2 via phosphatase and tensin homologue. Cardiovasc Res. 2009;82(1):21-29. doi:10.1093/cvr/cvp015Tijsen A, Creemers E, Moerland P, de Windt L, van der Wal A, Kok W, Pinto Y. MiR423-5p As a Circulating Biomarker for Heart Failure. Circulation Res. 2010;106(6):1035-1039. doi:10.1161/circresaha.110.218297Matkovich S, Van Booven D, Youker K, Torre-Amione G, Diwan A, Eschenbacher W, Dorn L, Watson M, Margulies K, Dorn G. Reciprocal Regulation of Myocardial microRNAs and Messenger RNA in Human Cardiomyopathy and Reversal of the microRNA Signature by Biomechanical Support. Circulation. 2009;119(9):1263-1271. doi:10.1161/circulationaha.108.813576Bernardo B, Gao X, Winbanks C, Boey E, Tham Y, Kiriazis H, Gregorevic P, Obad S, Kauppinen S, Du X, Lin R McMullen J. Therapeutic inhibition of the miR-34 family attenuates pathological cardiac remodeling and improves heart function. Proceedings of the National Academy of Sciences. 2012;109(43):17615-17620. doi:10.1073/pnas.1206432109Huang Y, Qi Y, Du J, Zhang D. MicroRNA-34a regulates cardiac fibrosis after myocardial infarction by targeting Smad4. Expert Opinion on Therapeutic Targets. 2014;1-11. doi:10.1517/14728222.2014.961424Ji X, Takahashi R, Hiura Y, Hirokawa G, Fukushima Y, Iwai N. Plasma miR-208 as a Biomarker of Myocardial Injury. Clin Chem. 2009;55(11):1944-1949. doi:10.1373/clinchem.2009.125310Gidlöf O, Andersson P, van der Pals J, Götberg M, Erlinge D. Cardiospecific microRNA Plasma Levels Correlate with Troponin and Cardiac Function in Patients with ST Elevation Myocardial Infarction, Are Selectively Dependent on Renal Elimination, and Can Be Detected in Urine Samples. Cardiology. 2011;118(4):217-226. doi:10.1159/000328869Gidlöf O, Smith J, Miyazu K, Gilje P, Spencer A, Blomquist S, Erlinge D. Circulating cardio-enriched microRNAs are associated with long-term prognosis following myocardial infarction. BMC Cardiovasc Disord. 2013;13(1):12. doi:10.1186/1471-2261-13-12