<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">31994</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Pulmonary fibrosis as the first manifestation of scleroderma systematica overlap syndrome</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Легочный фиброз как первое проявление перекрестной формы системной склеродермии</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Morova</surname><given-names>N A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Морова</surname><given-names>Н А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kropotina</surname><given-names>T V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кропотина</surname><given-names>Т В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shelyagina</surname><given-names>E S</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шелягина</surname><given-names>Е С</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Pavlov</surname><given-names>A V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Павлов</surname><given-names>А В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">«Омская государственная медицинская академия» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Областная клиническая больница</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2016-05-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>05</month><year>2016</year></pub-date><volume>88</volume><issue>5</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 88, NO5 ()</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 88, №5 (2016)</issue-title><fpage>77</fpage><lpage>78</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-10"><day>10</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2016, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2016, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/31994">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/31994</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The paper describes a clinical case of a female patient with signs of visceral scleroderma systematica and rheumatoid arthritis (RA). Interstitial pulmonary fibrosis was the first manifestation of overlap syndrome. The articular and cutaneous of the syndrome were moderate and cast doubts upon whether the systemic rheumatic disease was present. Postmortem examination confirmed the presence of pulmonary fibrosis, scleroderma, and RA. The case is of interest from the point of view of the atypical onset of the disease.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Представлено клиническое наблюдение больной с признаками висцеральной формы системной склеродермии и ревматоидного артрита (РА). Первым проявлением перекрестного синдрома стал интерстициальный легочный фиброз. Проявления суставного и кожного синдрома были выражены умеренно и вызывали сомнения в наличии системного ревматологического заболевания. Патолого-анатомическое исследование подтвердило наличие легочного фиброза, склеродермии и РА. Случай представляет интерес с точки зрения нетипичного дебюта заболевания.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>overlap syndrome</kwd><kwd>pulmonary fibrosis</kwd><kwd>scleroderma systematica</kwd><kwd>rheumatoid arthritis</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>перекрестный синдром</kwd><kwd>легочный фиброз</kwd><kwd>системная склеродермия</kwd><kwd>ревматоидный артрит</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Теплова Л.В., Ананьева Л.П., Лесняк В.Н., Десинова О.В., Невская Т.А., Александрова Е.Н. Системная склеродермия с интерстициальным поражением легких: сравнительная клиническая характеристика с больными без поражения легких. Научно-практическая ревматология. 2010;3:41-47. doi:10.14412/1995-4484-2010-442.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Гусева Н.Г. Системная склеродермия как мультидисциплинарная проблема. Научно-практическая ревматология. 2011;2: 10-14. doi:10.14412/1995-4484-2011-596.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Алекберов Р.Т., Черемухина Е.О., Ананьева Л.П., Конева О.А., Лесняк В.Н. Одностороннее поражение легкого при системной склеродермии (описание случая). Научно-практическая ревматология. 2014;4:458-463. doi:10.14412/1995-4484-2014-458-463.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
