<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">31612</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Ursodeoxycholic acid-enhanced efficiency and safety of statin therapy in patients with liver, gallbladder, and/or biliary tract diseases: The RACURS study</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Исследование РАКУРС: повышение эффективности и безопасности терапии статинами у больных с заболеваниями печени, желчного пузыря и/или желчевыводящих путей с помощью урсодеоксихолевой кислоты</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Martsevich</surname><given-names>S Iu</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Марцевич</surname><given-names>С Ю</given-names></name></name-alternatives><email>smartsevich@gnicpm.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kutishenko</surname><given-names>N P</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кутишенко</surname><given-names>Н П</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Drozdova</surname><given-names>L Iu</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Дроздова</surname><given-names>Л Ю</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Lerman</surname><given-names>O V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Лерман</surname><given-names>О В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Nevzorova</surname><given-names>V A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Невзорова</surname><given-names>В А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Reznik</surname><given-names>I I</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Резник</surname><given-names>И И</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shavkuta</surname><given-names>G V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шавкута</surname><given-names>Г В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Iakhontov</surname><given-names>D A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Яхонтов</surname><given-names>Д А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУ "Государственный научно-исследовательский центр профилактической медицины" Минздрава России, Москва</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Тихоокеанский государственный медицинский университет, Владивосток</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Уральская государственная медицинская академия, Екатеринбург</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff4"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Ростовский государственный медицинский университет, Ростов-на-Дону</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff5"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Новосибирский государственный медицинский университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2014-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2014</year></pub-date><volume>86</volume><issue>12</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 86, NO12 (2014)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 86, №12 (2014)</issue-title><fpage>48</fpage><lpage>52</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-10"><day>10</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2014, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2014, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/31612">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/31612</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>AIM. To evaluate the efficiency and safety of using statins in combination with ursodeoxycholic acid (UDCA) in patients with this or another liver disease at high risk for cardiovascular events (CVE). MATERIALS AND METHODS. A register of 262 patients at high risk for CCE who needed statin therapy and have concomitant chronic liver and biliary tract diseases was created in 5 cities of the Russian Federation. RESULTS. After addition of statins or adjustment of their doses, the patients were recommended to include UDCA into their therapy. Six months after stabilization of the dose of statins, the whole group showed a significant reduction in the levels of total cholesterol and low-density lipoprotein (LDL) cholesterol. Assessment of the laboratory parameters responsible for the safety of statin intake revealed no deterioration in the trend in the activity of alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, creatine phosphokinase, lactate dehydrogenase, as well as an increase in the serum level of bilirubin. The data obtained using a special questionnaire indicated that 196 patients had taken UDCA and 56 had not. The UDCA and non-UDCA subgroups did not differ in age, weight, or baseline lipid metabolic disturbances. An additional analysis showed that by the end of 6 months, the goal levels of LDL cholesterol in the UDCA and non-UDCA groups were reached in 37 and 20%, respectively (p=0.01). Conclusion. UDCA added to statin therapy in patients at high risk for CVE and concurrent liver diseases contributes to an additional reduction in total cholesterol and LDL cholesterol and prevents enhanced hepatic transaminase activities.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Резюме. Цель исследования. Оценка эффективности и безопасности сочетанного назначения статинов и урсодеоксихолевой кислоты (УДХК) у больных с высоким риском развития сердечно-сосудистых осложнений (ССО), страдающих теми или иными хроническими заболеваниями печени. Материалы и методы. В 5 городах Российской Федерации создан регистр из 262больных с высоким риском развития ССО, нуждающихся в терапии статинами и имеющих одновременно хронические заболевания печени и желчевыводящих путей. Результаты. После добавления статинов или коррекции их дозы больным рекомендовали добавить к терапии УДХК. Через 6 мес после стабилизации дозы статинов в целом по группе наблюдали достоверное снижение содержания общего холестерина (ХС) и ХС липопротеидов низкой плотности (ЛПНП). При оценке лабораторных показателей, отвечающих за безопасность назначения статинов, не выявлено ухудшения в динамике активности аланин- и аспартатаминотрансферазы, креатинфосфокиназы, лактатдегидрогеназы, а также повышения уровня билирубина в сыворотке крови. Данные специального опросника показали, что УДХК принимали 196 больных, не принимали - 56. Группы, принимавшие и не принимавшие УДХК, не различались по возрасту, массе тела, исходным нарушениям липидного обмена. Дополнительный анализ показал, что целевые уровни ХС ЛПНП среди больных, принимавших УДХК, к концу 6-месячного периода терапии достигались у 37%, а среди не принимавших УДХК - у 20% (р=0,01). Заключение. УДХК, добавляемая к терапии статинами у больных с высоким риском развития ССО и сопутствующими заболеваниями печени, способствует дополнительному снижению общего ХС и ХС ЛПНП, препятствует повышению активности печеночных трансаминаз.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>cardiovascular diseases concurrent with liver and gallbladder diseases</kwd><kwd>statin therapy</kwd><kwd>ursodeoxycholic acid addition</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сердечно-сосудистые заболевания в сочетании с заболеваниями печени и желчного пузыря</kwd><kwd>терапия статинами</kwd><kwd>добавление урсодеоксихолевой кислоты</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>ESC/EAS Guidelines for the management of dyslipidaemias. Eur Heart J 2011: 32; 1769-1818.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Российские рекомендации (IV пересмотр) Диагностика и коррекция нарушений липидного обмена с целью профилактики и лечения атеросклероза. Кардиоваск тер и проф 2009; 6: Приложение 3.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Эффективность и безопасность лекарственной терапии при первичной и вторичной профилактике сердечно-сосудистых заболеваний. Кардиоваск тер и проф 2009; 6: Приложение 4.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Smeeth L., Douglas I., Hall A.J. Effect of statins on a wide range of health outcomes: a cohort study validated by comparison with randomized trials. Br J Clin Pharmacol 2009; 67: 99-109.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Драпкина О.М., Ашихмин Я.И., Ивашкин В.Т. Статины и печень: друзья или враги? Критический обзор. Сердце 2011; 1: 38-42.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Macedo A.F., Taylor F.C., Casas J.P. et al. Unintended effects of statins from observational studies in the general population: systematic review and meta-analysis. BMC Medicine 2014; 12: 51-62.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Марцевич С.Ю., Дроздова Л.Ю., Лукина Ю.В. и др. Как оценивают практические врачи возможности современной медикаментозной терапии больных хронической ишемической болезнью сердца. Результаты опросов в Москве и Воронеже. Рац фармакотер в кардиол 2010; 2: 145-148.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Марцевич С.Ю., Кутишенко Н.П., Дроздова Л.Ю. и др. Изучение влияния урсодезоксихолевой кислоты на эффективность и безопасность терапии статинами у больных с заболеваниями печени, желчного пузыря и/или желчевыводящих путей (исследование РАКУРС). РФК 2014; 2: 147-152.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Корнеева О.Н., Драпкина О.М. Возможности применения урсодезоксихолевой кислоты и статинов для уменьшения сердечно-сосудистого риска у больных с метаболическим синдромом и неалкогольной жировой болезнью печени. Рос мед вести 2011; 3: 57-64.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Kiyici M., Gulten M., Gurel S. еt аl. Ursodeoxycholic acid and atorvastatin in the treatment of nonalcoholic steatohepatitis. Can J Gastroenterol 2003; 17 (12): 713-718.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Сabezas G.R. Effect of ursodeoxycholic acid combined with statins in hypercholesterolemia treatment: a prospective clinical trial. Rev Clin Esp 2004; 204 (12): 632-635.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Марцевич С.Ю., Дроздова Л.Ю., Кутишенко Н.П., Гинзбург М.Л. Регистры как способ изучения эффективности и безопасности лекарственных препаратов. Клиницист 2012; 3-4: 4-10.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Bhardwaj S., Chalasani N. Lipid lowering agents that cause drug-induced hepatotoxicity. Clin Liver Dis 2007; 11 (3): 597-614.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Толпыгина С.Н., Марцевич С.Ю. Сравнение эффективности и переносимости оригинального и дженерического симвастатина у пациентов с гиперлипидемией и высоким риском осложнений ишемической болезни сердца. РФК 2008; 5: 21-27.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
