<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">31602</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The problem of viral hepatitis C in the Russian Federation</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Проблема вирусного гепатита С в Российской Федерации</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Iushchuk</surname><given-names>N D</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ющук</surname><given-names>Н Д</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Znoĭko</surname><given-names>O O</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Знойко</surname><given-names>О О</given-names></name></name-alternatives><email>olgaznoyko@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Dudina</surname><given-names>K R</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Дудина</surname><given-names>К Р</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Belyĭ</surname><given-names>P A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Белый</surname><given-names>П А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБОУ ВПО "МГМСУ им. А.И. Евдокимова" Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2014-10-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>10</month><year>2014</year></pub-date><volume>86</volume><issue>10</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 86, NO10 (2014)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 86, №10 (2014)</issue-title><fpage>77</fpage><lpage>81</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-10"><day>10</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2014, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2014, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/31602">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/31602</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The incidence of chronic viral hepatitides (CVH) has increased 2.2-fold in the Russian Federation over the past decade. This increase is mainly determined by an almost threefold rise in the incidence of chronic hepatitis C (CHC): from 12.9 in 1999 to 39.1 per 100,000 population in 2012. The calculated data of hepatitis C burden in the Russian Federation show that in 2010 the total medical and social losses and expenses associated with hepatitis C and its implications were 48.47 billion rubles or 0.108% of the gross domestic product, the direct medical costs were 17.1 billion (35.28%) rubles, GDP losses were 26.05 billion (53.75%) rubles, and the disability payments were 5.32 billion (10.97%) rubles. The patients (mean age 45 years) with liver cirrhosis (LC) were 15.2% in the structure of the CHC patients (mean age 37 years) admitted to Moscow infectious diseases hospitals in 2010. Analysis of the regional registers of the Russian Federation, the proportion of patients with LC among those with CHC was 18%. The existing forms for recording morbidity and mortality from poor CHC outcomes cannot significantly estimate the true disease stage distribution of patients and hepatitis C-associated disability and mortality rates. In this connection, it is necessary to introduce a federal register and to change recording forms for patients with viral hepatitides. Standard interferon, pegylated interferon alpha 2a and pegylated alpha 2b, and the HCV protease inhibitors telaprevir, boceprevir, and simeprevir have been registered for the treatment of hepatitis C in the Russian Federation.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Аннотация. За последнее десятилетие в Российской Федерации заболеваемость хроническими вирусными гепатитами (ХВГ) выросла в 2,2 раза. Этот рост определяется в основном почти троекратным увеличением заболеваемости ХГС: с 12,9 (в 1999 г.) до 39,1 на 100 тыс. населения (в 2012 г.) Расчетные данные бремени гепатита С в РФ показывают, что в 2010 г. суммарные медицинские и социальные потери и затраты, связанные с гепатитом С и его последствиями, составили 48,47 млрд руб., или 0,108% от внутреннего валового продукта (ВВП), 17,1 млрд. (35,28%) пришлись на прямые медицинские затраты, 26,05 млрд (53,75%) - на потери ВВП, 5,32 млрд руб. (10,97%) - на выплаты по инвалидности. В структуре госпитализированных в 2010 г. в инфекционные стационары Москвы больных ХГС (средний возраст 37 лет) 15,2% составили больные циррозом печени - ЦП (средний возраст 45 лет). По данным анализа региональных регистров, в РФ доля пациентов с ЦП среди больных ХГС составила 18%. Существующие формы учета заболеваемости и летальных исходов от неблагоприятных последствий ХГС не позволяют достоверно оценить истинные показатели распределения больных по стадиям заболевания, инвалидизации и смертности, связанные с гепатитом С. В связи с этим необходимы внедрение федерального регистра и изменение форм учета больных вирусными гепатитами. Для лечения гепатита С в РФ зарегистрированы стандартный интерферон, пегилированные интерфероны α-2а и α-2b, ингибиторы протеазы HCV телапревир, боцепревир и симепревир.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chronic hepatitis C</kwd><kwd>antiviral therapy</kwd><kwd>disease burden</kwd><kwd>liver cirrhosis</kwd><kwd>hepatic fibrosis</kwd><kwd>HCV protease and polymerase inhibitors</kwd><kwd>pegylated interferon-α</kwd><kwd>ribavirin</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хронический гепатит С</kwd><kwd>противовирусная терапия</kwd><kwd>бремя заболевания</kwd><kwd>цирроз печени</kwd><kwd>фиброз печени</kwd><kwd>ингибиторы протеазы и полимеразы HCV</kwd><kwd>пегилированный интерферон-α</kwd><kwd>рибавирин</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>World Health Organization. "Guidelines for the screening, care and treatment of persons with hepatitis C infection. APRIL 2014" WHO Library Cataloguing-in-Publication Data. ISBN 978 92 4 154875 5 (NLM classification: WC 536) (www.who.int).</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Lavanchy D. The global burden of hepatitis C. Liver Int 2009; 29 Suppl 1: 74-81.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Hanafiah M.K., Groeger J., Flaxman A.D., Wiersma S.T. Global epidemiology of hepatitis C virus infection: new estimates of age-specific antibody to HCV seroprevalence. Hepatology 2013; 57 (4): 1333-1342.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Thein H.H., Yi Q., Dore G.J., Krahn M.D. Estimation of stage-specific fibrosis progression rates in chronic hepatitis C virus infection: a meta-analysis and meta-regression. Hepatology 2008; 48 (2): 418-431.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>El-Serag H.B., Rudolph K.L. Hepatocellular carcinoma: epidemiology and molecular carcinogenesis. Gastroenterology 2007; 132 (7): 2557-2576.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Wiersma S.T., McMahon B., Pawlotsky J.M. et al. Treatment of chronic hepatitis B virus infection in resource-constrained settings: expert panel consensus. Liver Intern 2011; 31 (6): 755-761.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Ющук Н.Д., Знойко О.О., Якушечкина Н.А. и др. Бремя вирусных гепатитов в Российской Федерации и пути его снижения в долгосрочной перспективе (на примере гепатита С). Тер арх 2013; 11: 20-26.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации №9 от 11 марта 2013 г., г. Москва. "О мероприятиях, направленных на стабилизацию заболеваемости парентеральными вирусными гепатитами в Российской Федерации". Зарегистрировано в Минюсте РФ 28 мая 2013 г.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Пименов Н.Н., Чуланов В.П., Комарова С.В. и др. Гепатит С В России: эпидемиологическая характеристика и пути совершенствования диагностики и надзора. Эпидемиол и инфекцион бол 2012; 3: 4-10.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Профилактика вирусного гепатита C. Санитарно-эпидемиологические правила СП 3.1.3112-13. Зарегистрировано в Минюсте России 19 марта 2014 г. №31646.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Ющук Н.Д., Сафиуллина Н.Х., Юрьева А.Е. и др. Анализ профиля больных вирусным гепатитом С, поступавших в инфекционные стационары г. Москвы в 2010 году. Леч врач 2014; 1: 63-67.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Письмо министра здравоохранения РФ Скворцовой В.И. руководителям органов исполнительной власти субъектов РФ в сфере охраны здоровья 10.12.2012 г №24-0/10/2-4915.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Hope V.D., Eramova I., Capurro D., Donoghoe M.C. Prevalence and estimation of hepatitis B and C infections in the WHO European Region: a review of data focusing on the countries outside the European Union and the European Free Trade Association. Epidemiol Infect 2014; 142 (2): 270-286.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Morgan R.L., Baack B., Smith B.D. et al. Eradication of hepatitis C virus infection and the development of hepatocellular carcinoma: a meta-analysis of observational studies. Ann Intern Med 2013; 158 (5 Pt 1): 329-337.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Backus L.I., Boothroyd D.B., Phillips B.R. et al. A sustained virologic response reduces risk of all-cause mortality in patients with hepatitis C. Clin Gastroenterol Hepatol 2011; 9 (6): 509-516.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Рекомендации по диагностике и лечению взрослых больных гепатитом С. РЖГГК 2013; 2: 41-70.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Ferrante S.A., Elbasha E.H. Анализ эффективности затрат на лечение хронического гепатита С, вызванного вирусом генотипа 1, включающее боцепревир, в России. Эпидемиология и инфекционные болезни. 2013; 3: 53-63.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>Якушечкина Н.А., Ющук Н.Д., Знойко О.О. и др. Фармакоэкономическое обоснование применения телапревира в комбинированной противовирусной терапии у больных хроническим гепатитом С с выраженным фиброзом и компенсированным циррозом печени в условиях Российской Федерации. Леч врач 2013; 5: 97-103.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>Kumada H., Suzuki Y., Ikeda K. et al. Daclatasvir plus asunaprevir for chronic HCV genotype 1b infection. Hepatology 2014; 59 (M): 2083-2091.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>Manns M. Dual therapy with Daclatasvir and asunaprevir in patients with HCV genotype 1b infection phase 3 study RESULTS. Oral presentation 166. EASL 2014, London, April 9-13, 2014.</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>Feld J.J., Kowdley K.V., Coakley E. et al. Treatment of HCV with ABT-450/r-Ombitasvir and Dasabuvir with Ribavirin. N Engl J Med 2014; 370: 1594-1603.</mixed-citation></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>Zeuzem S., Jacobson IM., Baykal T. et al. Retreatment of HCV with ABT-450/r-Ombitasvir and Dasabuvir with Ribavirin. N Engl J Med 2014; 370 (17): 1604-1614.</mixed-citation></ref><ref id="B23"><label>23.</label><mixed-citation>Пресс-релиз по результатам исследований III фазы схемы ABT-450, ABT-267, ABT-333; февраль 2014.</mixed-citation></ref><ref id="B24"><label>24.</label><mixed-citation>Poordad F., Hezode C., Trinh R. et al. ABT-450/r-Ombitasvir and Dasabuvir with Ribavirin for Hepatitis C with Cirrhosis. N Engl J Med 2014; 370 (21): 1973-1982.</mixed-citation></ref><ref id="B25"><label>25.</label><mixed-citation>Lawitz E., Sulkowski M., Chalib R. et al. Simeprevir plus sofosbuvir, with or without ribavirin, to treat chronic infection with hepatitis C virus genotype 1 in non-responders to pegylated interferon and ribavirin and treatment-naive patients: the COSMOS randomized study. Lancet 2014 Jul 28. http://dx.doi.org/10.1016/S0140-6736(14)61036-9</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
