<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">31144</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Clinical and immunological aspects of extracorporeal photochemotherapy for psoriasis and psoriatic arthritis</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Клинико-иммунологические аспекты экстракорпоральной фотохимиотерапии при псориазе и псориатическом артрите</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Molochkov</surname><given-names>V A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Молочков</surname><given-names>В А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kil'diushevskiĭ</surname><given-names>A V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кильдюшевский</surname><given-names>А В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Molochkov</surname><given-names>A V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Молочков</surname><given-names>А В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Karzanov</surname><given-names>O V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Карзанов</surname><given-names>О В</given-names></name></name-alternatives><email>dr_karzanov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Iakubovskaia</surname><given-names>E S</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Якубовская</surname><given-names>Е С</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Fedulkina</surname><given-names>V A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Федулкина</surname><given-names>В А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ МО "Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского"</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2012-10-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>10</month><year>2012</year></pub-date><volume>84</volume><issue>10</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 84, NO10 (2012)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 84, №10 (2012)</issue-title><fpage>69</fpage><lpage>74</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-10"><day>10</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2012, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2012, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2012</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/31144">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/31144</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Aim. To evaluate the clinical efficiency of extracorporeal photochemotherapy (EPCT) in the treatment of psoriasis (Ps) and Ps associated with psoriatic arthritis (PsA). Subjects and methods. Ninety-three patients with different forms of psoriasis were examined. A study group (SG) comprised 52 patients who were treated with EPCT; a control group (CG) included 41 patients. All the patients received pharmacotherapy generally accepted for these diseases. The SG patients were given additionally EPCT (the patient took 8-methoxypsoralen in a dose of 0.6 mg/kg 1.5-2 hours before the procedure). Mononuclear cells were isolated from the patients' blood in the intermittent-line mode on a Haemonetics MCS+ cell separator. The cell suspension was irradiated with ultraviolet light A (λ=320-400 nm) on a JULIA irradiator at 10-15 ml/min for 30 min and reinfused in the patient. The course of therapy consisted of 4 sessions performed on alternate days. Results. A varying positive effect was obtained in 49 (94%) SG patients; the mean PASI scores fell from 19.7±3.4 to 6.7±2.1 (p&lt;0.05). The DAS reflecting the activity of PsA reduced on average from 3.35±0.7 to 2.16±0.5 (p&lt;0.05), which corresponded to the change of PsA activity from moderate to weak. In CG, the positive effect was less pronounced in 27 (66%) patients, the PASI scores dropped on average from 19.2±3.7 to 12.2±3.1 (p&lt;0.05), DAS in patients with PsA decreased from 3.24±0.8 to 2.95±0.7 (p&lt;0.05). Conclusion. EPCT showed a high efficiency in patients with psoriasis and Ps associated with PsA; the immunological studies demonstrated the pathogenetic direction of the technique.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Резюме. Цель исследования. Оценка клинической эффективности экстракорпоральной фотохимиотерапии (ЭФХТ) при лечении псориаза (Пc), ассоциированного с псориатическим артритом (ПсА). Материалы и методы. Обследовали 93 пациентов с различными формами Пс. Основную группу (ОГ) составили 52 пациента, которые получали лечение с применением ЭФХТ, 41 больной составил контрольную группу (КГ). Все больные получали общепринятую при этих заболеваниях фармакотерапию. Больным ОГ добавляли ЭФХТ (за 1,5-2 ч до процедуры больной принимал 8-метоксипсорален в дозе 0,6 мг/кг). Затем из крови больных выделяли мононуклеарные клетки в прерывисто-поточном режиме на клеточном сепараторе Haemonetics MCS+. Клеточную суспензию подвергали облучению ультрафиолетовым светом А (λ=320-400 нм) на облучателе крови ЮЛИЯ со скоростью 10-15 мл/мин в течение 30 мин и реинфузировали больному. Курс лечения состоял из 4 процедур, проводимых через день. Результаты. Положительный эффект различной степени выраженности получен у 49 (94%) больных ОГ, средний индекс PASI снизился с 19,7±3,4 до 6,7±2,1 балла (p&lt;0,05). Индекс DAS, отражающий активность ПсА, снизился в среднем с 3,35±0,7 до 2,16±0,5 балла (p&lt;0,05), что соответствовало переходу активности ПсА из умеренной в слабую. В КГ положительный эффект был менее выражен у 27 (66%) больных, индекс PASI в среднем снизился с 19,2±3,7 до 12,2±3,1 балла (p&lt;0,05), индекс DAS у пациентов с ПсА - с 3,24±0,8 до 2,95±0,7 балла (p&lt;0,05). Заключение. Показана высокая эффективность ЭФХТ у больных с Пс и Пс, ассоциированным с ПсА, на основании иммунологических исследований продемонстрирована патогенетическая направленность метода.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>psoriasis</kwd><kwd>psoriatic arthritis</kwd><kwd>extracorporeal photochemotherapy</kwd><kwd>photopheresis</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>псориаз</kwd><kwd>псориатический артрит</kwd><kwd>экстракорпоральная фотохимиотерапия</kwd><kwd>фотоферез</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Кожные и венерические болезни. Руководство для врачей. Под ред. Ю.К. Скрипкина. М: Медицина 2005.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Кожные и венерические болезни. Справочник. Под ред. О.Л. Иванова. М 2006.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Farber E.M., Nall L. Psoriasis in the tropics. Epidemiologic, genetic, clinical, and therapeutical aspects. Dermatol Clin 1994; 12: 805-816.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Sullivan-Whalen M., Gilleaudeau P. Psoriasis: Hope for the future. Nurs Clin North Am. 2007; 42 (3): 467-484.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Griffiths C.E., Barker J.N. Pathogenesis and clinical features of psoriasis. Lancet 2007; 370 (9583): 263-271.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Ricotti C., Kerdel F.A. Subacute annular generalized pustular psoriasis treated with etanercept and cyclosporine combination. J Drugs Dermatol 2007; 7: 738-740.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Moll J.M.H., Wright V. Psoriatic arthritis. Semin Arthritis Rheum 1973; 3: 55-78.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Пчелинцева А.О., Коротаева Т.В., Корсакова Ю.Л. и др. Эффективность и переносимость лефлуномида при псориатическом артрите. Рус мед журн 2006; 25: 1852-1858.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Shbeeb M., Uramoto K.M. The epidemiology of psoriatic arthritis in Olmsted County, Minnesota, USA, 1982-1991. J Rheumatol 2000; 27: 1247-1250.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Ревматология: Клинические рекомендации. Под ред. Е.Л. Насонова. 2-е изд., испр. и доп. М: ГЭОТАР-Медиа 2010; 752.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Alenius G. M., Stenberg B., Stenlund H. et al. Inflammatory joint manifestations are prevalent in psoriasis: prevalence study of joint and axial involvement in psoriatic patients, and evaluation of a psoriatic and arthritic questionnaire J Rheumatol 2002; 29: 2577-2582.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Brandt J., Braun J. Anti-TNFA-alpha agents in the treatment of psoriatic arthritis. Expert Opin Biol Ther 2006; 6 (2): 99-107.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Ritchlin C. Pathogenesis of psoriatic arthritis. Curr Opin Rheum 2005; 17: 406-412.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Молочков В.А., Бадокин В.В. Псориаз и псориатический артрит. М 2007.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>De Misa R.F., Azana J.M., Harto A. et al. Psoriatic arthritis: one year of treatment with extracorporeal photochemotherapy. J Am Acad Dermatol 1994; 30 (6): 1037-1038.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Vahlquist C., Larsson M., Ernerudh J. et al. Treatment of psoriatic arthritis with extracorporeal photochemotherapy and conventional psoralen-ultraviolet A irradiation. Arthritis Rheum 1996; 39: 1519-1523.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Vonderheid E.C., Kang C.A., Kadin M. et al. Extracorporeal photopheresis in psoriasis vulgaris: clinical and immunologic observations. J Am Acad Dermatol 1990; 23 (4): 703-712.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>Wang S.Q., Setlow R., Berwick M. et al. Ultraviolet A and melanoma: a review. J Am Acad Dermatol 2001; 44 (5): 837-846.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>Werner G.H., Jolles P. Immunostimulating agents: what next? A review of their present and potential medical applications. Eur J Immunol 1996; 242: 1-19.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>Wilfert H., Honigsmann H., Steiner G. et al. Treatment of psoriatic arthritis by extracorporeal photochemotherapy. Br J Dermatol 1992; 127 (4): 448.</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>Kavanaugh A., Cassel S. Disease Activity Score. Сurr Rheumatol Rep 2005; 7: 195-200.</mixed-citation></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>Gladman D.D., Antoni C., Mease P. et al. Psoriatic arthritis: epidemiology, clinical features, course, and outcome. Ann Rheum Dis 2005; 64 (suppl II); 14-17.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
