Terapevticheskii arkhivTerapevticheskii arkhivТерапевтический архив0040-36602309-5342LLC Obyedinennaya Redaktsiya30761Editorial articleПередовая статьяRelapsing fever borrelioses: forgotten and new onesБОРРЕЛИОЗНЫЕ ВОЗВРАТНЫЕ ЛИХОРАДКИ: ЗАБЫТЫЕ И НОВЫЕPlatonovAleksandr Evgen'evichПлатоновАлександр Евгеньевич

д-р биол. наук, зав. лаб. эпидемиологии природно-очаговых инфекций, ФГУН Центральный НИИ эпидемиологии Роспотребнадзора, тел.: 8-495-976-96-46; ФГУН Центральный НИИ эпидемиологии Роспотребнадзора

platonov@pcr.ruMaleevViktor Vasil'evichМалеевВиктор Васильевич

д-р мед. наук, проф., акад. РАМН, зам. директора ЦНИИ эпидемиологии, тел.: 8-495-305-52-70; ФГУН Центральный НИИ эпидемиологии Роспотребнадзора

maleyev@pcr.ruKaran'Lyudmila StanislavovnaКараньЛюдмила Станиславовна

науч. сотр., лаб. эпидемиологии природно-очаговых инфекций, ЦНИИ эпидемиологии, тел.: 8-495-976-96-46; ФГУН Центральный НИИ эпидемиологии Роспотребнадзора

karan@pcr.tuPlatonovA E

Central Research Institute of Epidemiology, Russian Inspectorate for the Protection of Consumer Rights and Human Welfare

MaleyevV V

Central Research Institute of Epidemiology, Russian Inspectorate for the Protection of Consumer Rights and Human Welfare

KaranL S

Central Research Institute of Epidemiology, Russian Inspectorate for the Protection of Consumer Rights and Human Welfare

ФГУН Центральный НИИ эпидемиологии РоспотребнадзораCentral Research Institute of Epidemiology, Russian Inspectorate for the Protection of Consumer Rights and Human Welfare151120108211NO11 (2010)ТОМ 82, №11 (2010)748009042020Copyright ©; 2010, Consilium MedicumCopyright ©; 2010, ООО "Консилиум Медикум"2010Consilium MedicumООО "Консилиум Медикум"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/30761

Relapsing fever borrelioses are widely spread in the endemic regions of Eurasia, Africa, and America as before and account for significant morbidity and mortality; however, these infections have been recently underestimated. The pathogens of the fevers are the Borrelia species transmitted by ticks of the Ornithodoros genus; they genetically differ from the pathogens of Lyme borreliosis - Borrelia burgdorferi sensu lato transmitted by Ixodes ticks. The species Borrelia miyamotoi belongs to the genetic species of Borrelia, the causative agents of relapsing fevers. The authors found Borrelia of this species in the Ixodes ticks of Russia and first showed that B. miyamotoi were able to induce multiple cases in man, which had been earlier diagnosed as erythema-free Ixodes tick-borne borreliosis. The review considers the pathogenesis, clinical picture, diagnosis, and treatment of "old" relapsing fever borrelioses versus the available data on the "new" infection caused by B. miyamotoi. This must assist Russian physicians and scientists both to treat "old" and new tick-borne relapsing borrelioses and to schedule studies of the "new" B. myamotoi infection.

Боррелиозные возвратные лихорадки по-прежнему широко распространены в эндемичных регионах Евразии, Африки и Америки и характеризуются значительной заболеваемостью и смертностью, однако эти инфекции в последние годы привлекали недостаточно внимания. Возбудителями этих лихорадок являются виды боррелий, переносимые клещами рода Ornithodoros; они генетически отличаются от переносимых клещами рода Ixodes возбудителей лайм-боррелиоза - Borrelia burgdorferi sensu lato. К генетической линии боррелий - возбудителей возвратных лихорадок принадлежит и вид Borrelia miyamotoi. Нами были обнаружены боррелии этого вида в иксодовых клещах в России и впервые показано, что B. miyamotoi способны вызывать многочисленные клинические случаи заболевания человека, которые ранее диагностировались как "иксодовый клещевой боррелиоз в безэритемной форме". В обзоре рассматриваются патогенез, клиническая картина, диагностика и лечение "старых" возвратных боррелиозных лихорадок в сопоставлении с имеющимися данными о "новой" инфекции, вызываемой B. miyamotoi. Это должно помочь российским врачам и ученым как в лечении "старых" и "новых" клещевых возвратных боррелиозов, так и в планировании исследований "новой" инфекции B. miyamotoi.

Borrelia miyamotoitick-borne relapsing feversborreliosisBorrelia miyamotoiclinical manifestationspathogenesistreatmentклещевые возвратные лихорадкиборрелиозклинические проявленияпатогенезлечениеЛобзин Ю. В., Усков А. Н., Козлов С. С. Лайм-боррелиоз (иксодовые клещевые боррелиозы). СПб.: Фолиант; 2000.Tilly K., Rosa P. A., Stewart P. E. Biology of infection with Borrelia burgdorferi. Infect. Dis. Clin. N. Am. 2008; 22(2): 217-234.Barbour A. G., Hayes S. F. Biology of Borrelia species. Microbiol. Rev. 1986; 50(4): 381-400.Tsao J. I. Reviewing molecular adaptations of Lyme borreliosis spirochetes in the context of reproductive fitness in natural transmission cycles. Vet. Res. 2009; 40(2): 36.Margos G., Gatewood A. G., Aanensen D. M. et al. MLST of housekeeping genes captures geographic population structure and suggests a European origin of Borrelia burgdorferi. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 2008; 105(25): 8730-8735.Fukunaga M., Okada K., Nakao M. et al. Phylogenetic analysis of Borrelia species based on flagellin gene sequences and its application for molecular typing of Lyme disease borreliae. Int. J. Syst. Bacteriol. 1996; 46(4): 898-905.Warrel D. A., Parry E. H. O. Relapsing fever. In: Cohen J., Powderly W. G., eds. Infectious diseases. Edinburgh: Elsevier; 2004. 1671-1674.Cutler S. J. Possibilities for relapsing fever reemergence. Emerg. Infect. Dis. 2006; 12(3): 369-374.Larsson C., Andersson M., Bergstrom S. Current issues in relapsing fever. Curr. Opin. Infect. Dis. 2009; 22(5): 443-449.Dworkin M. S., Schwan T. G., Anderson D. E., Borchardt S. M. Tick-borne relapsing fever. Infect. Dis. Clin. N. Am. 2008; 22(3): 449-468.Assous M. V., Wilamowski A. Relapsing fever borreliosis in Eurasia - forgotten, but certainly not gone! Clin. Microbiol. Infect. 2009; 15(5): 407-414.Шувалова Е. П. (ред.) Тропические болезни. СПб.: Элби-СПб.; 2004.Кареткина Г. Н., Ющук Н. Д. Возвратные тифы. В кн.: Ющук Н. Д., Венгеров Ю. Я. (ред.). Лекции по инфекционным болезням. М.: Медицина; 2007. 368-374.Masters E. J., Grigery C. N., Masters R. W. STARI, or Masters disease: Lone Star tickvectored Lyme-like illness. Infect. Dis. Clin. N. Am. 2008; 22(2): 361-376.Barbour A. G., Bunikis J., Travinsky B. et al. Niche partitioning of Borrelia burgdorferi and Borrelia miyamotoi in the same tick vector and mammalian reservoir species. Am. J. Trop. Med. Hyg. 2009; 81(6): 1120-1131.Карань Л. С., Колясникова Н. М., Махнева Н. А. и др. Применение ПЦР в режиме реального времени для диагностики клещевых инфекций, вызванных вирусом клещевого энцефалита, B. burgdorferi sl, B. miyamotoi, A. phagocytophillum, E. muris, E. chaffeensis. Журн. микробиол. 2010; 3: 72-77.Карань Л. С., Рудникова Н. А., Булгакова Т. А. и др. ПЦР-диагностика клинических случаев боррелиозов и риккетсиозов. В кн.: Генодиагностика инфекционных заболеваний. М.: Медицина для всех 2004; т. 2: 35-37.Платонов А. Е., Карань Л. С., Гаранина С. Б. и др. Природно-очаговые инфекции в XXI веке в России. Эпидемиол. и инфекц. бол. 2009; 2: 38-44.Колясникова Н. М., Махнева Н. А., Топоркова М. Г. и др. Генодиагностика спектра инфекций, передающихся иксодовыми клещами. Вестн. УГМА 2010; 21: 187-188.Nordstrand A., Bunikis I., Larsson C. et al. Tickborne relapsing fever diagnosis obscured by malaria, Togo, Emerg. Infect. Dis. 2007; 13(1): 117-123.Glockner G., Lehmann R., Romualdi A. et al. Comparative analysis of the Borrelia garinii genome. Nucleic Acids Res. 2004; 32(20): 6038-6046.Lescot M., Audic S., Robert C. et al. The genome of Borrelia recurrentis, the Agent of deadly louse-borne relapsing fever, is a degraded subset of tick-borne Borrelia duttonii. PloS Genet. 2008; 4(9): e1000185.Балашов Ю. С. Паразитизм клещей и насекомых на наземных позвоночных. СПб.: Наука; 2009.Vial L., Diatta G., Tall A. et al. Incidence of tick-borne relapsing fever in west Africa: longitudinal study. Lancet 2006; 368(9529): 37-43.Sarih M., Garnier M., Boudebouch N. et al. Borrelia hispanica relapsing fever, Morocco. Emerg. Infect. Dis. 2009; 15(10): 1626-1629.Masoumi A. H., Goya M. M., Vatandoost H. et al. The epidemiology of tick-borne relapsing fever in Iran during 1997- 2006. Travel Med. Infect. Dis. 2009; 7(3): 160-164.Абидов З. И., Васильева И. С., Рахимов Н. Р. и др. Заболеваемость клещевым возвратным тифом в Намангане. Мед. паразитол. 1993; 1: 32-35.Dunham-Ems S. M., Caimano M. J., Pal U. et al. Live imaging reveals a biphasic mode of dissemination of Borrelia burgdorferi within ticks. J. Clin. Invest. 2009; 119(12): 3652-3665.Gern L. Life cycle of Borrelia burgdorferi sensu lato and transmission to humans. Curr. Probl. Dermatol. 2009; 37: 18-30.Москвитина Г. Г., Коренберг Е. И., Горбань Л. Я. Присутствие боррелий в кишечнике и слюнных железах спонтанно зараженных взрослых клещей Ixodes persulcatus schulze при кровососании. Мед. паразитол. 1995; 3: 16-20.Norman M. U., Moriarty T. J., Dresser A. R. et al. Molecular mechanisms involved in vascular interactions of the Lyme disease pathogen in a living host. PLoS Pathog. 2008; 4(10): e1000169.Schott M., Grosskinsky S., Brenner C. et al. Molecular characterization of the interaction of Borrelia parkeri and Borrelia turicatae with human complement regulators. Infect. and Immun. 2010; 78(5): 2199-2208.Cabello F. C., Godfrey H. P., Newman S. A. Hidden in plain sight: Borrelia burgdorferi and the extracellular matrix. Trends Microbiol. 2007; 15(8): 350-354.Barbour A. G., Dai Q., Restrepo B. I. et al. Pathogen escape from host immunity by a genome program for antigenic variation. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 2006; 103(48): 18290-18295.Roscoe C., Epperly T. Tick-borne relapsing fever. Am. Fam. Physician 2005; 72(10): 2039-2044.Cadavid D., Londono D. Understanding tropism and immunopathological mechanisms of relapsing fever spirochaetes. Clin. Microbiol. Infect. 2009; 15(5): 415-421.Acute respiratory distress syndrome in persons with tickborne relapsing fever - three states, 2004-2005. Morbid. Mortal. Wkly Rep. 2007; 56(41): 1073-1076.Larsson C., Lundqvist J., van Rooijen N., Bergstrom S. A novel animal model of Borrelia recurrentis louse-borne relapsing fever borreliosis using immunodeficient mice. PLoS Negl. Trop. Dis. 2009; 3(9): e522.Colombo M. J., Alugupalli K. R. Complement factor H-binding protein, a putative virulence determinant of Borrelia hermsii, is an antigenic target for protective B1b lymphocytes. J. Immunol. 2008; 180(7): 4858-4864.Hamase A., Takahashi Y., Nohgi K., Fukunaga M. Homology of variable major protein genes between Borrelia hermsii and Borrelia miyamotoi. FEMS Microbiol. Lett. 1996; 140(2-3): 131-137.Guyard C., Battisti J. M., Raffel S. J. et al. Relapsing fever spirochaetes produce a serine protease that provides resistance to oxidative stress and killing by neutrophils. Mol. Microbiol. 2006; 60(3): 710-722.Woodman M. E., Cooley A. E., Avdiushko R. et al. Roles for phagocytic cells and complement in controlling relapsing fever infection. J. Leukoc. Biol. 2009; 86(3): 727-736.Guo B. P., Teneberg S., Munch R. et al. Relapsing fever Borrelia binds to neolacto glycans and mediates rosetting of human erythrocytes. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 2009; 106(46): 19280-19285.Scragg I. G., Kwiatkowski D., Vidal V. et al. Structural characterization of the inflammatory moiety of a variable major lipoprotein of Borrelia recurrentis. J. Biol. Chem. 2000; 275(2): 937-941.Hardy P. H. Jr., Levin J. Lack of endotoxin in Borrelia hispanica and Treponema pallidum. Proc. Soc. Exp. Biol. (N. Y.) 1983; 174(1): 47-52.Платонов А. Е., Трощанский Д. В., Белобородов В. Б. и др. Связь тяжести течения менингококковой инфекции с уровнями эндотоксина и комплемента в крови больных. Клин. мед. 1999; 77(2); 32-37.Negussie Y., Remick D. G., DeForge L. E. et al. Detection of plasma tumor necrosis factor, interleukins 6, and 8 during the Jarisch-Herxheimer Reaction of relapsing fever. J. Exp. Med. 1992; 175(5): 1207-1212.van Dam A. P., van Gool T., Wetsteyn J. C., Dankert J. Tick-borne relapsing fever imported from West Africa: diagnosis by quantitative buffy coat analysis and in vitro culture of Borrelia crocidurae. J. Clin. Microbiol. 1999; 37(6): 2027-2030.Lopez J. E., Porcella S. F., Schrumpf M. E. et al. Identification of conserved antigens for early serodiagnosis of relapsing fever Borrelia. Microbiology 2009; 155(8): 2641-2651.Hasin T., Davidovitch N., Cohen R. et. al. Postexposure treatment with doxycycline for the prevention of tick-borne relapsing fever. N. Engl. J. Med. 2006; 355(2): 148-155.Porcella S. F., Raffel S. J., Schrumpf M. E. et al. Serodiagnosis of louse-borne relapsing fever with glycerophosphodiester phosphodiesterase (GlpQ) from Borrelia recurrentis. J. Clin. Microbiol. 2000; 38(10): 3561-3571.Halperin T., Orr N., Cohen R. et al. Detection of relapsing fever in human blood samples from Israel using PCR targeting the glycerophosphodiester phosphodiesterase (GlpQ) gene. Acta Trop. 2006; 98(2): 189-195.Swanson S. J., Neitzel D., Reed K. D., Belongia E. A. Coinfections acquired from ixodes ticks. Clin. Microbiol. Rev. 2006; 19(4): 708-727.