<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Terapevticheskii arkhiv</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Terapevticheskii arkhiv</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Терапевтический архив</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0040-3660</issn><issn publication-format="electronic">2309-5342</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">LLC Obyedinennaya Redaktsiya</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">29996</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Editorial article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Передовая статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Wilson's disease and secondary copper hemochromatoses in hematological practice</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Болезнь Вильсона и вторичные медные гемохроматозы в практике гематолога</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Vorobyev</surname><given-names>A I</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Воробьев</surname><given-names>А И</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва; ГНЦ РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Lukina</surname><given-names>E A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Лукина</surname><given-names>Е А</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва; ГНЦ РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Sysoeva</surname><given-names>E P</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Сысоева</surname><given-names>Е П</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва; ГНЦ РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Levina</surname><given-names>A A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Левина</surname><given-names>А А</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва; ГНЦ РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Solovyeva</surname><given-names>T I</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Соловьева</surname><given-names>Т И</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва; ГНЦ РАМН</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГНЦ РАМН</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2004-07-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>07</month><year>2004</year></pub-date><volume>79</volume><issue>7</issue><issue-title xml:lang="en">NO7 (2004)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 79, №7 (2004)</issue-title><fpage>55</fpage><lpage>59</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-04-09"><day>09</day><month>04</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2004, Consilium Medicum</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2004, ООО "Консилиум Медикум"</copyright-statement><copyright-year>2004</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Consilium Medicum</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Консилиум Медикум"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/29996">https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/view/29996</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Aim. To characterize clinical, diagnostic and therapeutic syndromes of copper overloading in patients with hepatic lesion in combination with hemopoietic disorder.
Material and methods. Treatment results and diagnostic findings are presented for patients with clinical picture of liver cirrhosis, cytopenia and copper overloading. The examination included standard clinical and specific tests, morphological investigation of the bone marrow, copper metabolism in dynamics.
Results. A case of a patient is reported in whom Wilson's disease presented in debut with a picture of decompensated liver cirrhosis and immune thrombocytopania complicated by recurrent hemorrhagic syndrome. D-penicillomine treatment initiated ex juvantibus allowed verification of the diagnosis of Wilson's disease and achievement of marked clinical response.
In another case laboratory signs of copper overloading were revealed in a patient with liver cirrhosis of viral etiology (HBsAg+) and deep cytopenia associated with unejfective hemopoiesis. Chelator therapy with D-penicillamine regressed cytopenic syndrome and improved functional capacity of the liver. Conclusion. Primary or secondary nature of copper overloading in patients with hepatic cirrhosis and critical cytopenia, pathogenesis of cytopenic syndrome, practical significance of copper hemochromatoses diagnosis are discussed.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Цель исследования. Представить особенности клиники, диагностики и лечения синдромов перегрузки медью у больных с сочетанным поражением печени и кроветворной системы. Материалы и методы. Представлены результаты обследования и лечения больных с клинической картиной цирроза печени, цитопенией и перегрузкой медью. Обследование включало стандартные общеклинические и специальные исследования, в том числе морфологическое исследование костного мозга, определение параметров метаболизма меди в динамике. Результаты. Приводится история болезни пациента, у которого болезнь Вильсона дебютировала картиной декомпенсированного цирроза печени и иммунной тромбоцитопенией, осложненной рецидивирующим геморрагическим синдромом. Лечение D-пеницилламином, начатое ех juvantibus, позволило верифицировать предполагаемый диагноз болезни Вильсона и достичь значительных клинических результатов. В другом случае лабораторные признаки перегрузки^ медью были выявлены у пациента с циррозом печени вирусной этиологии (HBsAg+J и глубокой цитопенией, ассоциированной с неэффективным гемопоэзом. На фоне хелаторной терапии Dпеницилламином достигнуты регресс цитопенического синдрома и значительное улучшение функциональной способности печени.
Заключение. Обсуждаются вопросы о первичном или вторичном характере перегрузки медью у пациентов с циррозом печени и критической цитопенией, патогенезе цитопенического синдрома, практической ценности диагностики медных гемохроматозов.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Wilson's disease</kwd><kwd>copper overloading</kwd><kwd>cytopenia</kwd><kwd>hepatic cirrhosis</kwd><kwd>D-penicillamine</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>болезнь Вильсона</kwd><kwd>перегрузка медью</kwd><kwd>цитопения</kwd><kwd>цирроз печени</kwd><kwd>D-пеницилламин</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Hellman N., Gitlin J. D. Ceruloplasmin metabolism and function. Annu. Rev. Nutr. 2002; 22: 439-458.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Loudianos G., Gitlin J. D. Wilson's disease. Semin. Liver Dis. 2000; 20 (3): 353-364.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Надинская М. Ю. Болезнь Вильсона. Болезни органов пищеварения 2001; 3 (2): 39-45.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Шерлок Ш., Дули Дж. Болезнь Вильсона. В кн.: Заболевания печени и желчных путей. М.: ГЭОТАР Медицина; 1999; 476-485.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Kuntz Е., Kuntz H.-D. Wilson's disease. In: Hepatology - principles and practice. Berlin: Springer-Verlag; 2002. 550- 556.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Ferenci P. Wilson's disease. Ital. J. Gastroenterol. Hepatol. 1999; 31 (5): 416-425.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Ishida M., Nakagawara G., Fukuda M. Iron and copper deposition in chronic active hepatitis and liver cirrosis; pathogenetic role in progressive liver cell damage. Eur. J. Histochem. 1995; 39: 221-236.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
